1
00:00:05,138 --> 00:00:10,770
LA VIDA COMO ES

2
00:00:11,111 --> 00:00:12,100
Tarjeta.

3
00:00:13,346 --> 00:00:14,335
Otro.

4
00:00:14,647 --> 00:00:15,636
Palo.

5
00:00:47,714 --> 00:00:50,148
...entre fuerzas sociales

6
00:00:50,517 --> 00:00:52,246
y niveles de producción.

7
00:00:53,086 --> 00:00:56,055
educación social
nunca desaparecerá

8
00:00:56,156 --> 00:01:00,058
hasta que veamos el desarrollo
de fuerzas productivas

9
00:01:00,193 --> 00:01:02,457
lo suficientemente amplio como para contener...

10
00:01:05,598 --> 00:01:08,066
Eso es suficiente. ¡Detener!

11
00:01:19,312 --> 00:01:20,210
Hola.

12
00:01:21,648 --> 00:01:24,515
Oye, mi vestido te queda bien.
te ves preciosa.

13
00:01:24,717 --> 00:01:27,185
¿Tu papá ha encontrado un piso?

14
00:01:27,353 --> 00:01:30,117
Bagnolet.
Dos habitaciones en proyecto habitacional.

15
00:01:30,256 --> 00:01:32,315
querías un poco de vida, ¿verdad?

16
00:01:32,559 --> 00:01:36,188
tengo un trabajo de oficina
en una empresa de productos químicos.

17
00:01:36,362 --> 00:01:39,388
Cerca de la estación de metro Dúplex.
¿Qué pasa contigo?

18
00:01:39,833 --> 00:01:40,629
Aquí.

19
00:01:40,834 --> 00:01:42,426
¿Con tu papá?

20
00:01:43,269 --> 00:01:45,260
- No en su departamento...
- si.

21
00:01:45,472 --> 00:01:47,807
¿Te contrató como secretaria?

22
00:01:47,807 --> 00:01:50,105
Por supuesto que no. Debajo de eso.

23
00:01:50,810 --> 00:01:52,402
Suena cómodo.

24
00:01:53,113 --> 00:01:56,105
- ¿Cómo te fue en la escuela?
- No es genial.

25
00:01:56,716 --> 00:01:57,842
Será mejor que se lo diga a mamá.

26
00:01:58,184 --> 00:02:00,652
¿Quieres que vaya?
_
_ No, lo haré.

27
00:02:00,987 --> 00:02:03,455
¿Nos vemos dentro de una hora en Gallieni?

28
00:02:03,623 --> 00:02:05,648
DE ACUERDO. Hasta luego.

29
00:02:17,170 --> 00:02:18,637
¿Qué estás haciendo aquí?

30
00:02:19,405 --> 00:02:22,340
Cuidado con que mi jefe no te vea.

31
00:02:23,476 --> 00:02:25,137
¿Por qué no estás en la escuela?

32
00:02:25,778 --> 00:02:27,040
Me voy.

33
00:02:27,380 --> 00:02:30,577
¿Estás loco?
Llamaré al director.

34
00:02:30,750 --> 00:02:32,650
El director, querrás decir.

35
00:02:32,819 --> 00:02:35,049
No tiene sentido, él ya lo sabe.

36
00:02:35,221 --> 00:02:36,313
Se acabó.

37
00:02:36,623 --> 00:02:39,387
¿Qué pasa con tus exámenes?
¿Estás loco?

38
00:02:39,826 --> 00:02:42,317
Es un niño, ¿no?
¡Decir verdad!

39
00:02:42,462 --> 00:02:45,727
Piensa lo que quieras.
Tengo 18 años, no puedes detenerme.

40
00:02:47,600 --> 00:02:48,589
Es Florencia.

41
00:02:49,435 --> 00:02:51,403
¡El dinero puede comprar cualquier cosa!

42
00:02:51,571 --> 00:02:54,768
Florencia siempre saldrá adelante.
¡Gracias a su papá!

43
00:02:55,074 --> 00:02:58,044
Pero tú, sin cualificaciones...

44
00:02:58,044 --> 00:03:01,707
Los sacrificios que hice,
para que puedas hacer tu camino

45
00:03:02,282 --> 00:03:03,715
¡y conviértete en alguien!

46
00:03:07,220 --> 00:03:09,188
¿Por qué me abandonas?

47
00:03:10,056 --> 00:03:11,614
Te visitaré.

48
00:03:13,793 --> 00:03:16,159
Eso es lo que dijo tu papá
cuando se fue.

49
00:03:19,265 --> 00:03:20,527
Prometo.

50
00:03:22,435 --> 00:03:23,663
crees que lo harás.

51
00:03:27,674 --> 00:03:29,266
Pero la vida es dura.

52
00:03:30,710 --> 00:03:33,008
Estarás cansado por las noches.

53
00:03:34,013 --> 00:03:35,674
Y los domingos...

54
00:03:36,482 --> 00:03:39,815
irás a ver a tus amigos...
tu amante...

55
00:03:41,387 --> 00:03:43,048
¿No eras feliz aquí?

56
00:03:44,591 --> 00:03:48,220
Necesito aprender sobre la vida,
para crecer.

57
00:03:49,596 --> 00:03:51,564
De todos modos, casi nunca estaba en casa.

58
00:03:52,732 --> 00:03:55,724
si, pero tuve una hija
esperar cada día.

59
00:03:58,071 --> 00:03:59,561
Fui útil.

60
00:04:01,741 --> 00:04:05,142
Todo lo que tengo que esperar ahora
está envejeciendo solo.

61
00:04:05,578 --> 00:04:08,445
No llores. Iré a visitarte.

62
00:04:09,716 --> 00:04:10,978
Lo juro.

63
00:04:26,499 --> 00:04:27,761
Es triste.

64
00:04:28,234 --> 00:04:30,031
te acostumbrarás.

65
00:04:31,070 --> 00:04:33,504
¿Cómo fue tu papá?
encontrar piso tan rápido?

66
00:04:33,673 --> 00:04:37,074
A través del representante del personal
en su comité de empresa.

67
00:04:37,710 --> 00:04:39,371
No lo entiendo.

68
00:04:39,545 --> 00:04:41,672
Está en el consejo local.

69
00:04:43,683 --> 00:04:47,016
Tu papá es genial. Realmente me gusta.

70
00:04:47,186 --> 00:04:49,211
¿Estás enamorada de él también?

71
00:04:50,757 --> 00:04:51,724
No seas tonto.

72
00:04:53,159 --> 00:04:56,151
A mi mamá le tomó 20 años.
para conseguir vivienda de bajo coste.

73
00:04:59,165 --> 00:05:01,601
el no quiere
para ponérselo fácil.

74
00:05:01,601 --> 00:05:05,196
Él piensa que voy a ser
un gerente algún día.

75
00:05:12,578 --> 00:05:13,704
- Hola.
- ¡Hola chicas!

76
00:05:14,047 --> 00:05:15,571
¿Eres el conserje?

77
00:05:16,049 --> 00:05:16,981
Aquí.

78
00:05:19,218 --> 00:05:21,379
Estás aquí por el piso.

79
00:05:21,654 --> 00:05:23,383
¿Qué pasa, señora L�ontine?

80
00:05:23,556 --> 00:05:26,592
La dama del séptimo piso.
ha saltado por la ventana.

81
00:05:26,592 --> 00:05:29,629
Han llamado a la policía.
¡Es terrible!

82
00:05:29,629 --> 00:05:32,291
Su cabeza está por todo el patio.

83
00:05:32,465 --> 00:05:34,626
Sangre por todas partes. ¡Ven rápido!

84
00:05:34,801 --> 00:05:37,031
No otra vez. ¡Es terrible!

85
00:05:37,203 --> 00:05:39,671
Espera aquí, ya vuelvo.

86
00:05:45,578 --> 00:05:49,207
Oye, más de esto
¡Y todos necesitaremos paraguas!

87
00:05:52,719 --> 00:05:54,653
¡Quiero ver a la tía!

88
00:05:55,521 --> 00:05:58,513
_ ¿Qué está sucediendo?
_ No, espera a la policía.

89
00:05:58,725 --> 00:06:00,454
La dama del séptimo piso.

90
00:06:00,526 --> 00:06:01,652
¡Pobrecita!

91
00:06:06,032 --> 00:06:08,091
¡Patrick, vuelve aquí, ahora!

92
00:06:08,601 --> 00:06:11,195
¿Ves eso? Ella rebotó como una canica.

93
00:06:13,606 --> 00:06:16,006
Parece cerebro de oveja.

94
00:06:16,175 --> 00:06:19,269
patricio, te lo dije
¡No tocar cadáveres!

95
00:06:25,218 --> 00:06:27,550
No, no mire, señor Julien.

96
00:06:36,229 --> 00:06:39,323
Piénselo, son dos en 7 meses.

97
00:06:39,499 --> 00:06:41,524
_ ¡Seguro que no!
_ Oh sí.

98
00:06:43,503 --> 00:06:47,405
Ya verás, la gente no está contenta.
en estos grandes proyectos.

99
00:06:47,573 --> 00:06:48,471
¿Por qué?

100
00:06:48,541 --> 00:06:50,600
Nadie se conoce.

101
00:06:50,743 --> 00:06:54,509
La gente se reúne en los ascensores.
pero nunca hables.

102
00:06:56,516 --> 00:06:58,040
Aquí estamos.

103
00:07:00,253 --> 00:07:02,483
Solían tener escaleras.

104
00:07:03,089 --> 00:07:05,580
Ah, las escaleras eran preciosas.

105
00:07:07,059 --> 00:07:10,222
Tuviste más tiempo para conocer gente.

106
00:07:10,396 --> 00:07:14,264
charlarían, se conocerían.

107
00:07:14,700 --> 00:07:18,602
Ricos y pobres por igual.
La gente se mezclaba más.

108
00:07:19,405 --> 00:07:21,032
¿De verdad la gente está tan triste?

109
00:07:21,207 --> 00:07:24,005
si, pero el mas infeliz

110
00:07:24,377 --> 00:07:26,436
son los ancianos y las amas de casa.

111
00:07:27,213 --> 00:07:30,376
Especialmente aquellos que esperaban
mucho de la vida.

112
00:07:31,050 --> 00:07:33,018
Por las tardes,

113
00:07:33,186 --> 00:07:37,282
ellos esperan la felicidad
eso nunca llega.

114
00:07:37,623 --> 00:07:41,423
Muchas veces se suicidan
cuando están embarazadas.

115
00:07:42,028 --> 00:07:43,518
Bueno, eres muy hablador.

116
00:07:43,696 --> 00:07:47,462
Ah, pero soy diferente.
Solía ​​hacer teatro amateur.

117
00:07:47,567 --> 00:07:50,229
Te lo contaré. Vivo aquí.

118
00:07:50,736 --> 00:07:52,033
¿No en el albergue?

119
00:07:52,205 --> 00:07:56,266
No. Te lo contaré.
Aquí está la clave.

120
00:07:57,076 --> 00:07:58,100
Hasta luego.

121
00:08:02,081 --> 00:08:03,070
Está amueblado.

122
00:08:03,249 --> 00:08:05,444
Te lo dije, mi papá lo arregló.

123
00:08:10,623 --> 00:08:11,681
¡Mis libros!

124
00:08:12,391 --> 00:08:16,054
Estaban en casa.
Debe haberlos enviado.

125
00:08:16,229 --> 00:08:17,628
¿Él hizo la decoración?

126
00:08:17,763 --> 00:08:19,253
Probablemente.

127
00:08:38,484 --> 00:08:39,552
Gracias.

128
00:08:39,552 --> 00:08:40,484
¿Para qué?

129
00:08:40,653 --> 00:08:42,450
Estar aquí conmigo.

130
00:08:43,022 --> 00:08:44,512
Ser mi amigo.

131
00:08:45,091 --> 00:08:46,456
Mi hermana elegida.

132
00:08:48,094 --> 00:08:50,426
Estoy tan feliz.

133
00:08:50,563 --> 00:08:52,087
¿Y tú?

134
00:08:52,999 --> 00:08:54,057
No sé.

135
00:08:54,400 --> 00:08:55,697
¿Estás triste?

136
00:08:57,136 --> 00:08:58,296
estas llorando?

137
00:08:59,105 --> 00:09:01,369
Estoy un poco asustado.
_
¿De qué?
_

138
00:09:04,010 --> 00:09:05,341
No me tomes el pelo.

139
00:09:06,445 --> 00:09:08,470
A veces me pongo un poco ansioso.

140
00:09:09,315 --> 00:09:12,512
Siempre he sido cauteloso con la gente nueva,
cosas nuevas.

141
00:09:13,319 --> 00:09:14,479
Tonto, ¿no?

142
00:09:15,655 --> 00:09:17,456
Y he dejado a mi madre.

143
00:09:17,456 --> 00:09:19,151
¿la extrañas?
_
Un poco.
_

144
00:09:19,325 --> 00:09:20,690
eres una niña grande.

145
00:09:21,427 --> 00:09:23,486
Sí, ya soy una niña grande.

146
00:09:25,565 --> 00:09:26,554
Ven aquí.

147
00:09:28,234 --> 00:09:30,668
No tengas miedo. Estamos juntos.

148
00:09:31,370 --> 00:09:33,031
Yo te protegeré.

149
00:09:33,539 --> 00:09:35,234
eres mi niña.

150
00:09:35,575 --> 00:09:37,270
Nunca te dejaré.

151
00:09:37,443 --> 00:09:39,411
¿tú lo crees?
_
Lo juro.
_

152
00:09:40,346 --> 00:09:41,370
¿Qué pasa contigo?

153
00:09:42,114 --> 00:09:43,479
lo sabes muy bien.

154
00:09:44,317 --> 00:09:46,217
Toma la tarjeta blanca,

155
00:09:46,352 --> 00:09:49,344
Anota esta cifra y archívala.

156
00:09:49,455 --> 00:09:53,084
Archiva todas las tarjetas a la vez,
ahorrarás tiempo.

157
00:10:01,267 --> 00:10:03,167
No está en la oficina ahora mismo.

158
00:10:04,570 --> 00:10:06,435
¿Puede devolverte la llamada?

159
00:10:12,445 --> 00:10:13,673
No lo sé...

160
00:10:17,216 --> 00:10:20,353
Presta atención,
mañana estarás solo.

161
00:10:20,353 --> 00:10:21,354
Lo siento, señorita.

162
00:10:21,354 --> 00:10:24,457
No, aquí usamos nombres.

163
00:10:24,457 --> 00:10:27,483
Soy Véronique.
Todos usamos insignias con nuestro nombre.

164
00:10:27,660 --> 00:10:28,388
¿Por qué?

165
00:10:28,561 --> 00:10:32,725
No lo sé y no me importa.
Es idea de Lambert. Él es el jefe.

166
00:10:35,768 --> 00:10:38,601
Cuidado, Pineau lo intenta
para atraparnos.

167
00:10:44,110 --> 00:10:45,478
No tiene placa.

168
00:10:45,478 --> 00:10:49,482
No podemos llamar a los gerentes.
por sus nombres.

169
00:10:49,482 --> 00:10:51,780
Te darán una placa mañana.

170
00:11:05,131 --> 00:11:08,362
Estimado... señor... coma...

171
00:11:11,804 --> 00:11:13,431
Es un bastardo.

172
00:11:18,277 --> 00:11:19,266
¿Algo malo?

173
00:11:19,445 --> 00:11:22,471
No, es Pineau.
Ama a las chicas inocentes.

174
00:11:23,716 --> 00:11:27,584
Cada dos semanas,
uno de ellos se asusta.

175
00:11:29,088 --> 00:11:32,148
Ese es Lambert, el jefe.
Guapo, ¿no?

176
00:11:32,324 --> 00:11:35,555
El de azul es Chauvel,
gerente principal.

177
00:11:36,162 --> 00:11:38,687
El último es
el representante del personal.

178
00:11:40,366 --> 00:11:42,163
¡Oye, ya basta!

179
00:11:50,409 --> 00:11:53,572
¿Tomamos el siguiente?
_
Estarás en problemas.
_

180
00:11:55,147 --> 00:11:57,047
Seremos así pronto.

181
00:11:57,383 --> 00:11:59,248
No, seremos jefes.

182
00:11:59,385 --> 00:12:02,183
no puedes vencer
¡Un coche con chófer!
_

183
00:12:06,192 --> 00:12:07,591
¡Cuidado, soy un manoseador!

184
00:12:14,100 --> 00:12:15,362
¡Soy un manoseador!

185
00:12:19,371 --> 00:12:21,566
¡Señor, soy un manoseador!

186
00:12:39,759 --> 00:12:41,056
Buen día.

187
00:12:44,196 --> 00:12:45,297
Diez minutos de retraso.

188
00:12:45,297 --> 00:12:47,629
No te preocupes, no importa.

189
00:12:47,800 --> 00:12:48,494
¿Oh?

190
00:12:48,634 --> 00:12:51,370
no debes llegar una hora tarde
todos los días.

191
00:12:51,370 --> 00:12:55,374
¿Podemos llegar un poco tarde?
_
_ Eso depende del señor Pinault.

192
00:12:55,374 --> 00:12:58,400
Si le gustas, está bien.
Si no lo hace...

193
00:13:01,013 --> 00:13:02,071
Buenos días.

194
00:13:02,681 --> 00:13:03,670
Voy tarde.

195
00:13:11,056 --> 00:13:13,183
Ahora bien, señorita,
¿Qué pasa con este texto?

196
00:13:14,326 --> 00:13:16,988
Es "señora".
Estoy casado, ¿sabes?

197
00:13:17,363 --> 00:13:18,796
Acabo de terminar.

198
00:13:19,131 --> 00:13:20,291
No, no.

199
00:13:20,800 --> 00:13:23,291
"Horizonte... el año pasado...

200
00:13:24,203 --> 00:13:27,366
"Los aspectos económicos y financieros
las perspectivas son preocupantes...

201
00:13:27,706 --> 00:13:30,334
"la disparidad... mercado común...

202
00:13:30,643 --> 00:13:32,406
"Algunos países son más..."

203
00:13:34,513 --> 00:13:35,502
Ay no, señorita.

204
00:13:35,648 --> 00:13:40,085
No dije: "En ciertos viejos,
países de moda..."

205
00:13:40,319 --> 00:13:44,722
Era: "En ciertas ocasiones pasadas de moda
_
países, tradición..."

206
00:13:46,225 --> 00:13:50,059
Me pregunté.
No me atreví a preguntar qué significaba.

207
00:13:50,196 --> 00:13:51,561
Pero debes preguntar.

208
00:13:52,131 --> 00:13:55,589
Deberías haber venido a mi oficina.
La ortografía es importante.

209
00:13:56,135 --> 00:13:57,568
¡Ah, ortografía!

210
00:13:57,770 --> 00:14:00,136
"Horizonte" lleva una H.

211
00:14:00,439 --> 00:14:02,999
"Auspicioso" tiene una C.

212
00:14:03,175 --> 00:14:05,405
¿Leerías estas 3 palabras?

213
00:14:06,078 --> 00:14:12,210
"La economía
y perspectivas financieras..."

214
00:14:13,118 --> 00:14:16,986
Financiero, sí.
Es un adjetivo calificativo.

215
00:14:17,423 --> 00:14:20,551
Lo que significa que se refiere a "perspectivas".
entonces se necesita...

216
00:14:20,726 --> 00:14:23,354
¿Una S?
_
¡Bien hecho!
_

217
00:14:23,662 --> 00:14:25,562
¿Dónde está el lápiz?

218
00:14:25,998 --> 00:14:27,192
Una S.

219
00:14:32,371 --> 00:14:35,101
_ ¿Por qué estás molesto?
me despedirás.
_

220
00:14:35,274 --> 00:14:39,176
No, relájate. Venga conmigo.
Tomaremos un poco de aire fresco.

221
00:14:55,160 --> 00:14:56,149
Me duelen los pies.

222
00:14:56,829 --> 00:14:58,296
Estoy cansado.

223
00:15:00,165 --> 00:15:02,190
Por cierto, ¿cuánto te costó el vestido?

224
00:15:02,635 --> 00:15:03,727
Lo robé.

225
00:15:04,036 --> 00:15:05,025
¡No!

226
00:15:25,024 --> 00:15:27,117
¡Dios, soy hermosa!

227
00:15:33,365 --> 00:15:38,393
Cada vez que me cruzo con él en el pasillo
Quiero tocar su pene.

228
00:15:38,570 --> 00:15:40,333
¿No es sexy?

229
00:15:40,739 --> 00:15:42,366
Su pene se está moviendo.

230
00:15:48,180 --> 00:15:49,807
Me gusta más su culo.

231
00:15:50,149 --> 00:15:53,118
¿Cómo puedes ir por idiotas como esos?

232
00:16:38,030 --> 00:16:39,258
Muchas gracias.

233
00:16:44,169 --> 00:16:45,727
Se van de vacaciones.

234
00:16:46,138 --> 00:16:49,665
La abuela es un lastre,
Entonces la envían al hospital.

235
00:16:50,009 --> 00:16:52,102
La recogerán en un mes.

236
00:16:52,444 --> 00:16:55,379
me han pagado
visitarla de vez en cuando.

237
00:16:56,281 --> 00:16:57,373
Es terrible.

238
00:16:57,549 --> 00:16:59,107
Estoy acostumbrado.

239
00:16:59,251 --> 00:17:03,210
Hay tantos para visitar en agosto,
No tengo tiempo para verlos todos.

240
00:17:07,126 --> 00:17:09,424
¿Viste ese programa?
¿En la televisión anoche?

241
00:17:09,595 --> 00:17:10,653
Johnny estaba encendido.

242
00:17:10,996 --> 00:17:13,260
No, sólo veo películas.

243
00:17:13,499 --> 00:17:17,026
Me gustaría, pero mi marido elige.

244
00:17:17,436 --> 00:17:19,028
No le gustan las películas.

245
00:17:19,204 --> 00:17:22,401
Son demasiado rápidos
él no entiende todo.

246
00:17:23,008 --> 00:17:26,444
A los hombres les va mejor con el deporte.
Es bonito.

247
00:17:27,479 --> 00:17:31,245
De vez en cuando, cuando hay
una bonita y romántica película sobre,

248
00:17:31,784 --> 00:17:35,015
Me apetece ir a casa del vecino
pero no me atrevo.

249
00:17:35,220 --> 00:17:38,155
el se enojaria
y terminar golpeándome.

250
00:17:38,657 --> 00:17:41,649
Johnny es el indicado para mí.
¡Es precioso!

251
00:17:41,994 --> 00:17:45,395
El es guapo. mi marido
Se parece a él cuando duerme.

252
00:17:45,564 --> 00:17:47,498
Anoche estaba en su bicicleta.

253
00:17:47,666 --> 00:17:50,066
Conduciendo a 120 mph.

254
00:17:50,235 --> 00:17:51,759
¡Matará a alguien!

255
00:17:52,071 --> 00:17:54,198
Está desesperado. Odia la sociedad.

256
00:17:54,373 --> 00:17:56,705
Sólo piensa en el amor imposible.

257
00:17:57,042 --> 00:18:00,534
Quiere morir en su motocicleta.
¡Las motos son preciosas!

258
00:18:00,679 --> 00:18:03,273
¿Qué sabes sobre la desesperación?

259
00:18:04,083 --> 00:18:05,983
Olvídate de las estrellas.

260
00:18:06,151 --> 00:18:08,954
deberías mostrar interés
en los ancianos.

261
00:18:08,954 --> 00:18:11,957
Insolvente, abandonado
y descuidado.

262
00:18:11,957 --> 00:18:15,961
Oh, siempre se trata de
personas mayores contigo.

263
00:18:15,961 --> 00:18:17,986
¡Eso es porque eres viejo!

264
00:18:20,065 --> 00:18:21,464
Yo estoy bien.

265
00:18:21,700 --> 00:18:25,037
Estoy bien, de verdad.
No como las otras chicas.

266
00:18:25,037 --> 00:18:28,097
todos quieren dormir
con los patrones.

267
00:18:28,273 --> 00:18:30,434
Cuando no pueden,
lanzan un tambaleo.

268
00:18:30,609 --> 00:18:34,046
Grita todo el lugar.

269
00:18:34,046 --> 00:18:35,673
Sin sentido de propiedad.

270
00:18:36,048 --> 00:18:37,640
No engaño a mi marido.

271
00:18:38,183 --> 00:18:40,242
A todas las directoras les gusta Lambert.

272
00:18:40,419 --> 00:18:42,546
¡Pero a él sólo le gustan los jóvenes!

273
00:18:42,688 --> 00:18:45,282
Entonces se desquitan con nosotros.

274
00:18:45,457 --> 00:18:48,392
me quedo callado
y mantente fuera del camino.

275
00:18:48,560 --> 00:18:50,357
Después de todo, son directoras.

276
00:18:50,596 --> 00:18:53,759
Las chicas no son muy cultas.
¡Son tontos!

277
00:18:54,066 --> 00:18:56,034
Sólo les hablo de bebés.

278
00:18:56,201 --> 00:18:59,364
Sólo que no puedo decirles
que hermosa es mi amor.

279
00:18:59,538 --> 00:19:01,062
Estarían demasiado celosos.

280
00:19:06,245 --> 00:19:07,712
Allá. Finalizado.

281
00:19:08,080 --> 00:19:09,980
Incluso estoy feliz en mi trabajo.

282
00:19:10,115 --> 00:19:12,242
No sabía qué hacer antes.

283
00:19:12,417 --> 00:19:15,215
Entonces le pregunté a mi jefe, el señor Pineau.

284
00:19:15,454 --> 00:19:19,024
Dijo que pusiéramos estas 6000 impresiones
en paquetes de diez.

285
00:19:19,024 --> 00:19:20,958
Aquí están, 600 de ellos.

286
00:19:21,326 --> 00:19:24,420
Porque 600 por 10 es igual...

287
00:19:24,696 --> 00:19:26,095
6000!

288
00:19:26,999 --> 00:19:27,966
Bien.

289
00:19:28,700 --> 00:19:31,225
Bueno, de todos modos, son inútiles.

290
00:19:36,441 --> 00:19:40,070
La gente se queja de hacer
cosas sin sentido. Lo disfruto.

291
00:19:40,245 --> 00:19:41,473
Me mantiene ocupado.

292
00:19:41,647 --> 00:19:44,673
De todos modos, depende del jefe.
Él paga mi salario.

293
00:19:45,017 --> 00:19:45,984
Durante 8 horas al día.

294
00:19:46,118 --> 00:19:48,609
Luego viene lo bueno:

295
00:19:48,787 --> 00:19:51,255
fregar, cocinar, hacer las tareas del hogar...

296
00:19:51,423 --> 00:19:53,015
Especialmente mi amor.

297
00:19:53,192 --> 00:19:55,285
No, es verdad. Estoy bien.

298
00:19:55,594 --> 00:19:57,425
Pero no se lo digas a nadie.

299
00:19:57,596 --> 00:19:59,325
¡Les pondrá celosos!

300
00:20:21,053 --> 00:20:22,452
Sabía que te perderías.

301
00:20:22,621 --> 00:20:23,713
Este lugar es horrible.

302
00:20:24,056 --> 00:20:25,717
Vamos arriba.

303
00:20:31,263 --> 00:20:32,457
¿Qué ocurre?

304
00:20:32,831 --> 00:20:36,028
No lo sé, has...
convertirse en mujer.

305
00:20:36,602 --> 00:20:38,593
¿Qué te hace decir eso?

306
00:20:40,639 --> 00:20:43,267
Es difícil de decir.
Una impresión general.

307
00:20:45,244 --> 00:20:46,472
tu mirada.

308
00:20:46,778 --> 00:20:50,179
Es más arrogante. Más tierno también.

309
00:20:51,116 --> 00:20:54,711
eres más delgada.
tu boca, tu perfume...

310
00:20:56,255 --> 00:20:57,823
¡Entonces soy hermosa!

311
00:20:57,823 --> 00:20:59,381
si, muy hermosa.

312
00:21:01,326 --> 00:21:05,126
De todos modos, olvídate de cortejar a los niños.
Florencia nos está esperando.

313
00:21:08,300 --> 00:21:11,599
Como mujer, ¿qué haces?
de prostitución?

314
00:21:11,737 --> 00:21:16,197
Como mujer, desearía que hablaras menos.
Toma un cuchillo y ayúdame.

315
00:21:16,408 --> 00:21:19,468
¡Eso me dice! Pasa el cuchillo.

316
00:21:19,645 --> 00:21:20,441
Aquí.

317
00:21:33,292 --> 00:21:35,021
Así no es como se hace.

318
00:21:37,696 --> 00:21:38,697
Toma un paño...

319
00:21:38,697 --> 00:21:40,597
Espera, me estoy concentrando.

320
00:21:46,772 --> 00:21:49,104
¿Sabes lo que pienso?
_
Déjame en paz.
_

321
00:21:49,274 --> 00:21:51,708
_ ¡lo estás haciendo a propósito!
_ No, de verdad.

322
00:21:52,110 --> 00:21:56,274
quieres que te diga que pares,
Entonces puedes seguir leyendo.

323
00:21:56,782 --> 00:21:58,647
lo estás haciendo bien.

324
00:22:01,153 --> 00:22:02,450
Avanza.

325
00:22:16,134 --> 00:22:17,294
¿Y ahora qué?

326
00:22:18,103 --> 00:22:20,003
Quiero preguntarte algo.

327
00:22:20,739 --> 00:22:21,637
¿Qué?

328
00:22:22,274 --> 00:22:23,707
Me gustaría besarte.

329
00:22:23,775 --> 00:22:25,402
En la frente.

330
00:22:32,784 --> 00:22:34,081
Hola papá.

331
00:22:34,686 --> 00:22:37,450
Te lo dije, es Pierre, no papá.

332
00:22:37,622 --> 00:22:39,283
Claro que lo es, papá.

333
00:22:39,458 --> 00:22:42,621
Quería preguntarte...
¿Cuándo cumplirás 43?

334
00:22:50,135 --> 00:22:52,660
¿De qué estás hecho?
¿Los trabajadores de Lambert?

335
00:22:53,538 --> 00:22:54,527
Poco.

336
00:22:55,207 --> 00:22:57,698
Me compadezco de la gente que se pasa la vida
así.

337
00:22:59,111 --> 00:23:01,477
¿Qué pasa con Lambert?
_
No lo conozco.
_

338
00:23:04,649 --> 00:23:05,673
Sí.

339
00:23:06,017 --> 00:23:08,645
Lo conocí. Parece encantador.

340
00:23:09,054 --> 00:23:10,646
Un poco anticuado.

341
00:23:12,157 --> 00:23:14,091
No le gustan los sindicatos.

342
00:23:14,292 --> 00:23:15,486
¿Qué hay que hacer?

343
00:23:16,228 --> 00:23:19,698
Nada. Él lo obtiene de
el viejo Gustave, su padre.

344
00:23:19,698 --> 00:23:23,725
Estaba traumatizado por
los Acuerdos de Matignon de 1936.

345
00:23:24,069 --> 00:23:27,266
Cuando llegaron los nazis,
era un simpatizante.

346
00:23:27,439 --> 00:23:29,066
Restauraron su autoridad.

347
00:23:29,241 --> 00:23:31,300
¿Qué fue de él después de la guerra?

348
00:23:31,476 --> 00:23:33,671
Siguió desarrollando
su negocio

349
00:23:33,812 --> 00:23:36,474
y entrenar a su hijo para que se haga cargo.

350
00:23:36,715 --> 00:23:39,275
Basta. Sé a dónde va esto.

351
00:23:39,451 --> 00:23:41,419
No culpes al padre.

352
00:23:41,553 --> 00:23:44,454
Por lo que he visto
todos los jefes son iguales:

353
00:23:44,623 --> 00:23:47,148
individualista, hipócrita,
tacaño.

354
00:23:47,325 --> 00:23:49,520
_ Cerca de su legado.
_ ¡Tan_tacaño!

355
00:23:50,362 --> 00:23:52,489
Y la gente que trabaja para ellos.

356
00:23:52,664 --> 00:23:54,154
son tratados como esclavos.

357
00:23:54,332 --> 00:23:56,129
No exageres, Florencia.

358
00:23:57,335 --> 00:23:59,638
Creo que su idioma ha cambiado.

359
00:23:59,638 --> 00:24:02,436
Su idioma, sí.
Pero su comportamiento...

360
00:24:02,574 --> 00:24:04,508
Ella siempre exagera.

361
00:24:04,976 --> 00:24:09,310
En mi trabajo,
Llego a conocer a bastantes.

362
00:24:09,614 --> 00:24:13,641
¡Levántate, montón de fiambres!

363
00:24:14,386 --> 00:24:15,580
¡Despertar!

364
00:24:16,721 --> 00:24:18,552
¡Estáis todos muertos!

365
00:24:19,090 --> 00:24:21,752
¡Cadáveres, no sois nada!

366
00:24:23,628 --> 00:24:26,426
¡quieres matarme!

367
00:24:27,666 --> 00:24:31,124
¡No quiero morir!
¡Quiero aprender a vivir!

368
00:24:32,571 --> 00:24:36,337
¡Levántate, montón de fiambres!
¡Despertar!

369
00:24:38,743 --> 00:24:40,608
¡Estáis todos muertos!

370
00:24:40,779 --> 00:24:42,770
¡Nada más que cadáveres!

371
00:24:45,116 --> 00:24:48,449
Tú también quieres matarme, ¿no?

372
00:24:48,587 --> 00:24:50,487
Bueno, ¡no quiero morir!

373
00:24:50,655 --> 00:24:53,249
¡Quiero aprender a vivir!

374
00:24:53,391 --> 00:24:57,350
¡Soy joven! joven, ¿entiendes?

375
00:24:58,196 --> 00:24:59,595
¡Déjame en paz!

376
00:24:59,764 --> 00:25:02,164
¡Tú también, escucha!

377
00:25:02,334 --> 00:25:04,268
¡Despertar!

378
00:25:04,503 --> 00:25:06,698
¡Levantarse! ¡Levantarse!

379
00:25:20,619 --> 00:25:22,382
¿Esto sucede a menudo?

380
00:25:22,554 --> 00:25:24,044
La mayoría de los sábados.

381
00:25:24,289 --> 00:25:26,553
Los disparos no son tan graves como antes.

382
00:25:27,492 --> 00:25:28,550
Es terrible.

383
00:25:28,793 --> 00:25:31,626
¿No deberías venir a vivir a casa?

384
00:25:40,171 --> 00:25:43,538
Lo sé.
Te sacaré, para variar.

385
00:25:43,642 --> 00:25:44,700
¿Adonde?

386
00:25:45,110 --> 00:25:47,044
¿Qué tal una película?

387
00:25:47,178 --> 00:25:49,043
No hay cine por aquí.

388
00:25:49,180 --> 00:25:51,375
Entonces vamos a bailar.

389
00:25:51,550 --> 00:25:52,574
No hay clubes.

390
00:25:54,553 --> 00:25:57,147
Encontraremos algo interesante.

391
00:25:57,322 --> 00:25:59,620
No hay nada por aquí.

392
00:25:59,791 --> 00:26:01,315
Es un desierto.

393
00:26:03,094 --> 00:26:06,154
Caminaremos por las calles
mira en las tiendas.

394
00:26:06,331 --> 00:26:08,162
Sin calles, sin tiendas.

395
00:26:08,733 --> 00:26:12,430
No hay nada por aquí.
necesitas un auto

396
00:26:12,604 --> 00:26:14,367
para llegar a París.

397
00:26:15,440 --> 00:26:16,998
¿Qué hacen los niños?

398
00:26:17,175 --> 00:26:18,642
Nada.

399
00:26:18,977 --> 00:26:22,003
Se aburren, beben y pelean.

400
00:26:23,782 --> 00:26:24,771
Entiendo.

401
00:26:25,584 --> 00:26:28,519
¿Cómo pudiste?
Vives en una bonita zona de París.

402
00:26:28,720 --> 00:26:30,119
¿Vienes entonces?

403
00:26:31,323 --> 00:26:33,553
Está bien, pero pagaremos
con su talonario de cheques.

404
00:26:34,359 --> 00:26:36,759
Hola chicas. ¿Se trata del alquiler?

405
00:26:37,195 --> 00:26:39,129
¿Podrías volver más tarde?

406
00:26:39,297 --> 00:26:40,525
Seguro. Adiós.

407
00:26:41,633 --> 00:26:43,567
Pasaré más tarde.

408
00:26:43,735 --> 00:26:47,296
Está bien, puedo esperar.
Iré a alimentar a mis gatos.

409
00:26:47,472 --> 00:26:49,303
Tomaré mi bolso.

410
00:26:49,474 --> 00:26:53,171
Mi pensión está ahí.
¡800 francos!

411
00:26:55,180 --> 00:26:58,013
_ ¿Tienes las llaves?
_ No, los tienes.

412
00:27:05,156 --> 00:27:07,124
Aquí, coño, coño.

413
00:27:07,525 --> 00:27:10,085
Ven y come.

414
00:27:11,329 --> 00:27:12,387
Toma, coño.

415
00:27:12,564 --> 00:27:15,590
¿Quedarse allí?
Luego iré al sótano.

416
00:27:19,971 --> 00:27:22,201
¡Lo tienes merecido, pequeño idiota!

417
00:27:53,772 --> 00:27:54,500
Hola.

418
00:27:54,639 --> 00:27:56,106
¿Puedo entrar?

419
00:27:58,576 --> 00:27:59,634
Hola.

420
00:28:01,312 --> 00:28:02,404
Siéntate ahí.

421
00:28:03,214 --> 00:28:04,340
¿En esto?

422
00:28:04,516 --> 00:28:06,507
No, tomaré una silla.

423
00:28:06,718 --> 00:28:07,742
Sentarse.

424
00:28:08,753 --> 00:28:10,448
Ya tuve suficiente.

425
00:28:11,189 --> 00:28:12,713
Odio el fin de mes.

426
00:28:13,024 --> 00:28:16,391
Tengo que subir el alquiler.
No es divertido.

427
00:28:16,728 --> 00:28:18,423
¿Mucha gente no paga?

428
00:28:18,596 --> 00:28:19,620
¡no tienes idea!

429
00:28:19,998 --> 00:28:22,990
No les impide comprar
Buenos autos, eso sí.

430
00:28:23,334 --> 00:28:26,394
Como conserje,
aprendes mucho sobre la vida.

431
00:28:33,511 --> 00:28:35,536
¿Está aquí el cuidador?
_
Sí.
_

432
00:28:35,780 --> 00:28:36,769
¿Y ahora qué?

433
00:28:37,115 --> 00:28:40,573
Es la señora L�ontine, en el sótano.
Está cubierta de sangre.

434
00:28:41,553 --> 00:28:44,545
Creo que le han cortado el cuello.
Ven rápido.

435
00:29:01,106 --> 00:29:02,596
¿Ver? Su bolso está abierto.

436
00:29:03,108 --> 00:29:05,372
¡Pobrecita!
Y por sólo 800 francos.

437
00:29:05,744 --> 00:29:09,373
quieres decir que hubiera valido la pena
¿para más?

438
00:29:15,386 --> 00:29:16,216
¿Qué ocurre?

439
00:29:49,120 --> 00:29:50,280
¿Qué está sucediendo?

440
00:29:51,389 --> 00:29:53,789
Voy a hacerte un gran favor.

441
00:29:56,795 --> 00:30:00,629
Esta mañana, cuando miré
a mí mismo en el espejo,

442
00:30:01,533 --> 00:30:04,331
Estaba... ¡deslumbrada!

443
00:30:06,237 --> 00:30:07,329
Soy hermosa.

444
00:30:08,273 --> 00:30:10,468
Siempre lo he sabido.

445
00:30:12,610 --> 00:30:15,204
Pero de repente me di cuenta

446
00:30:15,680 --> 00:30:18,240
como mi cara...

447
00:30:19,484 --> 00:30:20,678
mi cuerpo...

448
00:30:21,486 --> 00:30:23,420
todo mi ser estaba...

449
00:30:24,355 --> 00:30:27,449
divino... sublime...

450
00:30:29,761 --> 00:30:32,286
Me sentí conmovido.

451
00:30:35,200 --> 00:30:37,259
Decidí ser bueno.

452
00:30:38,403 --> 00:30:41,236
Y hacerle un favor a alguien.

453
00:30:42,607 --> 00:30:44,404
Estáis todos locos por mí.

454
00:30:45,643 --> 00:30:48,305
tú eres el que he elegido.

455
00:30:48,546 --> 00:30:50,036
¿Para hacer qué?

456
00:30:51,349 --> 00:30:52,338
Mirar.

457
00:30:53,852 --> 00:30:56,821
Has esperado mucho tiempo por esto.

458
00:30:57,856 --> 00:31:00,188
Reconoce mi generosidad.

459
00:31:01,993 --> 00:31:04,223
Contempla el esplendor.

460
00:31:06,431 --> 00:31:08,228
Un placer para ti.

461
00:31:09,167 --> 00:31:10,191
Sólo espera.

462
00:31:11,469 --> 00:31:13,460
Y después...

463
00:31:13,638 --> 00:31:17,267
dejaré que me toques
con la punta de tus dedos.

464
00:31:18,610 --> 00:31:21,010
Bueno, cuando estés listo...

465
00:31:24,382 --> 00:31:26,577
Tienes suerte de trabajar aquí.

466
00:31:26,751 --> 00:31:28,013
¿Oh? ¿Por qué?

467
00:31:28,486 --> 00:31:31,751
La gente es mala y cruel.
Aquí también, puedes pensar.

468
00:31:32,156 --> 00:31:34,249
Pero el señor Lambert es un buen hombre.

469
00:31:35,360 --> 00:31:38,227
_ ¿Hace mucho que trabajas aquí?
_ 23 años.

470
00:31:38,663 --> 00:31:40,688
Conocí al señor Lambert cuando era joven.

471
00:31:41,032 --> 00:31:44,297
En aquel entonces su padre, el señor Gustave,
dirigía la empresa.

472
00:31:45,203 --> 00:31:47,194
Un gran maestro. Del tipo antiguo.

473
00:31:47,772 --> 00:31:49,637
Su hijo se parece un poco a él.

474
00:31:50,308 --> 00:31:52,139
Solo que más simple.

475
00:31:52,477 --> 00:31:54,172
Sr. Lambert hijo...

476
00:31:54,712 --> 00:31:57,146
se parecía a Gary Cooper.

477
00:31:58,583 --> 00:32:00,778
Todas las mujeres estaban enojadas por él.

478
00:32:01,986 --> 00:32:04,216
Pero se casó con un intrigante.

479
00:32:04,589 --> 00:32:06,147
Quería un hijo.

480
00:32:06,424 --> 00:32:08,415
Lo arregló en silencio.

481
00:32:09,427 --> 00:32:12,157
Entonces, un día, ella lo dejó.

482
00:32:12,664 --> 00:32:14,222
Para su mecánico.

483
00:32:14,465 --> 00:32:17,696
Un perdedor: feo... común...

484
00:32:18,770 --> 00:32:20,169
¿Qué hizo?

485
00:32:21,172 --> 00:32:22,696
Se divorció.

486
00:32:23,641 --> 00:32:25,233
Los hombres son tan ingenuos.

487
00:32:25,410 --> 00:32:27,207
Ella lo tomó por todo.

488
00:32:27,378 --> 00:32:29,073
Sufrió mucho.

489
00:32:30,081 --> 00:32:31,446
Luego se volvió a casar.

490
00:32:31,816 --> 00:32:35,274
Su segunda esposa era menos bonita.
pero más confiable.

491
00:32:35,820 --> 00:32:37,287
Y muy rico.

492
00:32:37,689 --> 00:32:39,680
¿Y él nunca la engañó?

493
00:32:40,024 --> 00:32:43,255
No el primero. Nunca.
Pero el segundo es diferente.

494
00:32:44,495 --> 00:32:47,265
Siempre son extremadamente jóvenes.

495
00:32:47,265 --> 00:32:48,630
¿Qué dice su esposa?

496
00:32:48,800 --> 00:32:52,566
Su esposa es una mujer real.
Una gran dama.

497
00:32:53,438 --> 00:32:57,204
Los hombres son como niños grandes.
Les gusta sentirse maestros.

498
00:32:57,575 --> 00:33:01,170
Dígame, señorita Legrand,
¿Cómo sabes todo esto?

499
00:33:18,229 --> 00:33:20,629
¿Podrías venir aquí un momento?

500
00:33:23,301 --> 00:33:24,996
¿Notas estas letras?

501
00:33:25,169 --> 00:33:29,401
F es viernes, S es sábado.

502
00:33:31,642 --> 00:33:33,109
Los cambio todos los días.

503
00:33:34,012 --> 00:33:37,175
tenia un arreglo
con el antiguo inquilino.

504
00:33:37,715 --> 00:33:40,206
Si alguna vez la letra no cambia,

505
00:33:40,418 --> 00:33:42,318
significa que estoy muerto.

506
00:33:43,021 --> 00:33:46,718
Por favor, hágaselo saber a alguien.
así que seré enterrado rápidamente.

507
00:33:47,525 --> 00:33:49,516
Claro, pero ¿por qué sucedería?

508
00:33:51,429 --> 00:33:54,023
Una vez, en el piso 13,

509
00:33:54,198 --> 00:33:57,101
Los vecinos notaron un mal olor.

510
00:33:57,101 --> 00:34:01,094
Vieron gusanos saliendo
desde debajo de la puerta.

511
00:34:02,040 --> 00:34:04,338
Tocaron, nadie respondió.

512
00:34:05,009 --> 00:34:07,068
Llamé a un cerrajero.

513
00:34:08,112 --> 00:34:11,115
El inquilino había estado muerto.
durante dos semanas.

514
00:34:11,115 --> 00:34:13,083
Su cara estaba toda negra.

515
00:34:13,251 --> 00:34:15,048
Había moscas por todas partes.

516
00:34:15,987 --> 00:34:20,253
Y gusanos saliendo de sus ojos,
su boca, su nariz...

517
00:34:21,325 --> 00:34:23,054
Casi me desmayo.

518
00:34:25,229 --> 00:34:28,687
el vecino entro
con su hijo de diez años.

519
00:34:30,168 --> 00:34:32,102
La niña vio el cadáver...

520
00:34:33,471 --> 00:34:35,063
y se rió.

521
00:34:37,275 --> 00:34:39,038
Vivo solo.

522
00:34:39,143 --> 00:34:42,078
No quiero que eso me pase a mí.
tú entiendes.

523
00:34:43,014 --> 00:34:45,414
Estoy harto de levantarme
por la mañana.

524
00:34:48,286 --> 00:34:50,049
Cuidado, es Pineau.

525
00:34:54,058 --> 00:34:56,027
le tienes miedo al gato desagradable.

526
00:34:56,027 --> 00:34:59,292
Los ratones pueden relajarse.
El gato desagradable se fue en un coche.

527
00:35:00,331 --> 00:35:01,320
¡Excelente!

528
00:35:03,067 --> 00:35:04,034
te ves rudo.

529
00:35:05,002 --> 00:35:07,493
No puedo acostumbrarme a las madrugadas.

530
00:35:08,039 --> 00:35:11,099
Me alegra oírlo. ¿Cuántos años tiene?

531
00:35:11,275 --> 00:35:12,207
Veinte.

532
00:35:12,610 --> 00:35:14,601
Veintidós días de trabajo al mes,

533
00:35:14,745 --> 00:35:17,714
son otros 1 1 300
madrugadas.

534
00:35:18,983 --> 00:35:20,041
¿Tantos?

535
00:35:20,418 --> 00:35:23,216
Basta pensar en el aburrimiento:

536
00:35:23,354 --> 00:35:27,256
una hora de presentación
o estampado de caucho.

537
00:35:28,159 --> 00:35:30,024
Vamos, concéntrate.

538
00:35:31,095 --> 00:35:32,221
¡Se tarda tanto!

539
00:35:32,663 --> 00:35:35,427
cuarenta horas a la semana
es de 2000 horas al año.

540
00:35:35,566 --> 00:35:40,004
Eso son 100.000 horas, una décima parte
de un millón antes de jubilarse.
_

541
00:35:40,004 --> 00:35:43,440
Comidas y viajes
Son otras 30.000 horas.

542
00:35:43,608 --> 00:35:45,303
Son 130.000 en total.

543
00:35:46,277 --> 00:35:48,074
¡Tienes valor!

544
00:35:50,715 --> 00:35:52,016
¿Algo malo?

545
00:35:52,016 --> 00:35:53,745
Al menos recibiré una pensión.

546
00:35:54,085 --> 00:35:57,054
Excepto los trabajadores manuales que mueren jóvenes.

547
00:35:57,054 --> 00:36:00,024
Y solo tendrás una pensión
para seguir viviendo.

548
00:36:00,024 --> 00:36:04,051
Los niños te dejarán.
Estarás viejo, solo y enfermo.

549
00:36:04,228 --> 00:36:05,752
La muerte será un alivio.

550
00:36:06,097 --> 00:36:07,291
Eso está fuera de lugar.
_

551
00:36:07,465 --> 00:36:10,662
Archivar documentos, envejecer, morir...

552
00:36:11,002 --> 00:36:11,798
No es vida.

553
00:36:11,969 --> 00:36:12,958
¡No!

554
00:36:15,773 --> 00:36:17,035
Te lo mereces.

555
00:36:28,319 --> 00:36:29,754
¿Cuánto tenemos?

556
00:36:29,754 --> 00:36:34,350
Idiotas como tú deberían ser enviados
¡a un campo de trabajo!

557
00:36:34,525 --> 00:36:35,492
Diez francos.

558
00:36:35,660 --> 00:36:37,059
¿Qué compraremos?

559
00:36:37,228 --> 00:36:39,355
Es todo lo que tenemos para la semana.

560
00:36:39,730 --> 00:36:41,061
¿Pasta y arroz?

561
00:36:41,299 --> 00:36:43,699
¿Cómo gastamos tanto?

562
00:36:44,068 --> 00:36:46,771
No compré nada especial.
¿Cuánto costó ese vestido?

563
00:36:46,771 --> 00:36:47,760
Poco.

564
00:36:48,105 --> 00:36:49,538
¿Estás bromeando?

565
00:36:51,008 --> 00:36:53,033
Preferiría haber comido un bistec.

566
00:36:53,377 --> 00:36:55,277
¿No puedes pedirle prestado a tu madre?

567
00:36:55,446 --> 00:36:57,676
¿Estás loco? ¿Qué pasa con tu papá?

568
00:36:58,015 --> 00:37:00,643
Dijimos que nos las arreglaríamos,
como todos los demás.

569
00:37:00,952 --> 00:37:02,715
Bueno, todos los demás piden prestado.

570
00:37:04,021 --> 00:37:05,010
Lo sé.

571
00:37:05,556 --> 00:37:08,423
Mi mamá ha pasado su vida
pidiendo anticipos.

572
00:37:08,559 --> 00:37:09,526
¡Córtalo!

573
00:37:10,428 --> 00:37:14,023
¡Vamos, es un idiota! ¡Despellézalo!

574
00:37:17,134 --> 00:37:19,534
¿Qué estás esperando?

575
00:37:19,704 --> 00:37:20,966
¡Adelante!

576
00:37:26,277 --> 00:37:27,369
¡Seguir!

577
00:37:35,186 --> 00:37:36,312
Eres un hombre de verdad.

578
00:37:37,755 --> 00:37:38,744
¡Mi cabeza!

579
00:37:39,490 --> 00:37:42,459
¡Ausentarse! En ese estado de ánimo,
podrían hacer cualquier cosa.

580
00:37:42,593 --> 00:37:43,560
¡Llame a la policía!

581
00:37:43,728 --> 00:37:47,528
han sido llamados
pero no tienen suficiente personal.

582
00:37:47,698 --> 00:37:50,690
Demasiado arriesgado.
Están trayendo refuerzos.

583
00:37:51,035 --> 00:37:53,128
¿Hace mucho que vives aquí?

584
00:37:53,304 --> 00:37:55,169
Próximamente a los 15 años.

585
00:37:55,339 --> 00:37:56,533
¿Y antes de eso?

586
00:37:56,707 --> 00:38:00,302
En casas de ciudad, en París.
Distrito 18.

587
00:38:02,179 --> 00:38:03,737
Cuando era niño,

588
00:38:03,948 --> 00:38:06,473
La vida era mucho más dura de lo que es ahora.

589
00:38:06,651 --> 00:38:08,744
Mi familia a menudo era indigente.

590
00:38:09,754 --> 00:38:12,450
Pero la gente se mezclaba más.

591
00:38:12,723 --> 00:38:14,054
hicimos cosas tontas

592
00:38:14,191 --> 00:38:17,683
pero siempre hubo gente agradable
para tomar tu mano,

593
00:38:18,262 --> 00:38:21,356
Como maestros de escuela, sacerdotes...

594
00:38:22,333 --> 00:38:23,527
Lo sé.

595
00:38:23,768 --> 00:38:27,363
Suena gracioso decirlo hoy en día.

596
00:38:28,506 --> 00:38:30,565
¿tuviste una infancia infeliz?

597
00:38:31,142 --> 00:38:32,973
si y no. Eso depende.

598
00:38:33,144 --> 00:38:34,736
Despreciaba a mi padre.

599
00:38:35,079 --> 00:38:37,775
Pensó que yo era demasiado femenina.

600
00:38:38,082 --> 00:38:40,277
Solía ​​maquillarme en secreto.

601
00:38:40,718 --> 00:38:43,312
Me vestiría frente al espejo.

602
00:38:44,355 --> 00:38:46,152
Con mi amigo Tardieu.

603
00:38:47,258 --> 00:38:50,056
Solíamos ir a bailar
en el salón de la iglesia.

604
00:38:50,594 --> 00:38:52,289
Él me llamaría.

605
00:38:52,797 --> 00:38:55,265
¡Plazanet! ¡Plazanet!

606
00:38:56,267 --> 00:38:59,998
Mi padre en la ventana:
"¿Quién es ese? ¡No vas a ir!"

607
00:39:00,338 --> 00:39:01,600
¿Tu papá te golpeó?

608
00:39:04,308 --> 00:39:06,173
Con su cinturón.

609
00:39:07,178 --> 00:39:08,145
¡Duro!

610
00:39:08,979 --> 00:39:12,073
Sólo yo solía gritar
antes de que me golpeara.

611
00:39:13,317 --> 00:39:15,581
Eso sólo lo hizo enojar más

612
00:39:16,721 --> 00:39:18,586
y me golpearía aún más fuerte.

613
00:39:19,323 --> 00:39:22,622
mi hermana margarita
Lo hizo peor.

614
00:39:25,463 --> 00:39:28,990
Un día él estaba enojado con ella.
Ella corrió alrededor de la mesa.

615
00:39:29,166 --> 00:39:33,398
él no pudo atraparla
entonces le arrojó un tenedor a la cabeza.

616
00:39:33,571 --> 00:39:35,471
Sólo ella se agachó...

617
00:39:36,006 --> 00:39:37,473
¡y me golpeó!

618
00:39:38,209 --> 00:39:40,609
Atrapado en mi cabeza, aquí mismo.

619
00:39:42,346 --> 00:39:44,211
Nadie se atrevió a sacarlo.

620
00:39:45,383 --> 00:39:49,319
Al final mi madre me lo quitó.
cuando llegó a casa del trabajo.

621
00:39:50,287 --> 00:39:51,652
Cuando murió,

622
00:39:51,722 --> 00:39:55,351
estuvo dos días gimiendo en la cama,
en la habitación de al lado.

623
00:39:55,593 --> 00:39:57,686
Nadie pudo dormir.

624
00:39:57,762 --> 00:39:59,593
Mi hermana lloró.

625
00:40:01,399 --> 00:40:02,696
Me sentí satisfecho.

626
00:40:03,367 --> 00:40:05,733
¿Entonces nunca has conocido la felicidad?

627
00:40:06,070 --> 00:40:09,062
¡sí, claro!
Gracias al cine.

628
00:40:09,206 --> 00:40:11,766
Allí me olvidaría de todo.

629
00:40:12,543 --> 00:40:14,534
A mi hermana y a mí nos encantó.

630
00:40:14,712 --> 00:40:17,579
Ella amaba a Gary Cooper.
y Tyrone Power.

631
00:40:17,782 --> 00:40:23,277
Para mí, fue Annabella,
Greta Garbo, Jeanette McDonald...

632
00:40:45,409 --> 00:40:46,706
Fue encantador.

633
00:40:47,211 --> 00:40:50,408
Soy mayor ahora
¡No puedo alcanzar las notas!

634
00:40:50,648 --> 00:40:53,378
Mi hermana y yo estábamos locos.

635
00:40:53,551 --> 00:40:56,520
No podíamos esperar al fin de semana.

636
00:40:56,687 --> 00:40:57,813
Once veces.

637
00:40:58,255 --> 00:41:02,214
Once veces vi a Camille.

638
00:41:02,626 --> 00:41:04,423
¡Robert Taylor era tan guapo!

639
00:41:04,995 --> 00:41:08,089
Cuando tira sus ganancias
en la cara de Greta Garbo...

640
00:41:12,770 --> 00:41:15,330
¿Cómo podrías darte el lujo de ver?
tantas películas?

641
00:41:15,506 --> 00:41:17,736
¡En aquel entonces el cine era barato!

642
00:41:18,075 --> 00:41:21,476
Cuando los trabajadores salieron,
ahí es donde irían.

643
00:41:21,579 --> 00:41:25,106
Había muchos más cines.
en París.

644
00:41:25,282 --> 00:41:28,410
Iríamos al ld�al, al Lumière,

645
00:41:28,586 --> 00:41:31,578
el Metropole, el Fantasio...

646
00:41:33,224 --> 00:41:35,192
¡Tenían nombres preciosos!

647
00:41:35,726 --> 00:41:37,694
Nombres para hacerte soñar.

648
00:41:38,195 --> 00:41:41,289
En aquel entonces los cines estaban llenos.

649
00:41:42,032 --> 00:41:45,229
Sentado, entre la multitud...

650
00:41:46,437 --> 00:41:49,304
Los asientos rojos,
el olor del teatro...

651
00:41:49,440 --> 00:41:53,638
Y las cortinas.
Siempre fue mágico.

652
00:41:54,044 --> 00:41:55,739
Primero se moverían...

653
00:41:56,614 --> 00:41:59,174
luego abrirían...

654
00:42:01,218 --> 00:42:03,584
Ninguno de esos cines
ya no existen.

655
00:42:04,622 --> 00:42:06,556
han sido derribados

656
00:42:06,991 --> 00:42:10,518
o convertidos en supermercados

657
00:42:11,428 --> 00:42:13,020
y estacionamientos.

658
00:42:14,231 --> 00:42:17,601
¿Está haciendo él mismo este champán?

659
00:42:17,601 --> 00:42:20,638
Estoy preocupado.
Cayó hace media hora.

660
00:42:20,638 --> 00:42:22,540
_ ¿Lo comprobarás?
Venga conmigo.
_

661
00:42:22,540 --> 00:42:24,633
Baja, estaré contigo.

662
00:42:31,148 --> 00:42:33,776
¡Cuéntanos dónde está!

663
00:42:34,151 --> 00:42:36,244
¿Por qué? ¿Dónde está?

664
00:42:36,587 --> 00:42:38,612
Deja de fanfarronear. ¡Estoy harto de esto!

665
00:42:38,789 --> 00:42:41,724
Oye, idiota, ¿dónde está el dinero?

666
00:42:43,193 --> 00:42:46,219
¿Qué es esto?
¡Mira lo que lleva puesto!

667
00:42:49,099 --> 00:42:50,828
¿Cómo me veo?
_
Excelente.
_

668
00:42:51,635 --> 00:42:53,296
¡Perdedor!
_
¡Es calvo!
_

669
00:42:55,639 --> 00:42:57,664
¿Está bien, Serge Lama?

670
00:43:01,312 --> 00:43:03,644
Basta de tonterías.
¿Dónde está su dinero?

671
00:43:04,448 --> 00:43:06,507
Bájale los pantalones. Córtalo.

672
00:43:12,623 --> 00:43:14,591
Es demasiado patético, no puedo.

673
00:43:15,359 --> 00:43:17,452
te estás acobardando. Piérdase.

674
00:43:18,762 --> 00:43:19,786
tu lo haces.

675
00:43:25,736 --> 00:43:27,397
¿Dormir conmigo primero?

676
00:43:30,541 --> 00:43:32,532
Demuestra que eres un chico de verdad.

677
00:43:33,644 --> 00:43:36,545
¿Qué estás esperando?
¿Eres pollo?

678
00:43:37,147 --> 00:43:38,239
Lo haré.

679
00:43:39,316 --> 00:43:40,647
Bájale los pantalones.

680
00:44:00,337 --> 00:44:01,395
¡Cuidado!

681
00:44:16,020 --> 00:44:19,387
Delótanos, perra,
y estás muerto.

682
00:44:21,792 --> 00:44:23,225
¿Dónde está Muriel?

683
00:44:23,394 --> 00:44:24,554
No la he visto.

684
00:44:25,396 --> 00:44:28,024
Fue a Records, con Pineau.

685
00:44:35,539 --> 00:44:36,403
¿Muriel?

686
00:44:47,685 --> 00:44:50,176
¿Muriel? Soy yo, Agnès.

687
00:44:50,354 --> 00:44:51,753
Déjame en paz.

688
00:44:52,389 --> 00:44:54,550
Abre, aquí no hay nadie.

689
00:44:56,493 --> 00:44:59,826
No seas tonto
No puedes quedarte allí toda la noche.

690
00:45:00,764 --> 00:45:01,753
¡Vamos!

691
00:45:05,636 --> 00:45:08,400
No te quedes ahí,
te ves ridículo.

692
00:45:12,342 --> 00:45:13,969
¿Qué ocurre?

693
00:45:15,212 --> 00:45:16,509
¿No me lo dirás?

694
00:45:18,982 --> 00:45:21,780
Fuiste a Records, con Pineau.
¿Es él?

695
00:45:22,386 --> 00:45:24,445
Cerró la puerta.

696
00:45:25,222 --> 00:45:27,281
Dijo que me darían un aumento.

697
00:45:28,158 --> 00:45:30,353
Comenzó a tocar mis senos.

698
00:45:31,061 --> 00:45:32,585
Cada vez más duro.

699
00:45:33,497 --> 00:45:37,365
Traté de luchar contra él,
simplemente se emocionó más.

700
00:45:39,570 --> 00:45:41,367
Me agarró la mano

701
00:45:42,139 --> 00:45:46,633
y trató de bajárselo a los pantalones
mientras me besaba en la boca.

702
00:45:49,012 --> 00:45:50,673
Intenté darle una bofetada.

703
00:45:51,715 --> 00:45:53,376
Me torció el brazo.

704
00:45:55,486 --> 00:45:57,454
Sacó su...

705
00:45:58,489 --> 00:46:00,423
y puse mi mano sobre él.

706
00:46:02,626 --> 00:46:05,186
Le di una bofetada. Duro.

707
00:46:06,463 --> 00:46:08,658
¡Entonces me despidió!

708
00:46:09,500 --> 00:46:11,195
¿Y le dejaste?

709
00:46:14,772 --> 00:46:18,037
Habrá problemas
si mi marido se entera.

710
00:46:18,609 --> 00:46:21,378
Me golpeará y luego me dejará.

711
00:46:21,378 --> 00:46:24,370
Eso es ridículo
¡No has hecho nada!

712
00:46:24,782 --> 00:46:26,682
_ Le preguntaremos al representante del personal.
No.
_

713
00:46:27,017 --> 00:46:29,508
Tranquilízate. ¡Vamos!

714
00:46:38,295 --> 00:46:39,284
¿Qué es?

715
00:46:39,463 --> 00:46:40,691
Anda, díselo.

716
00:46:41,031 --> 00:46:42,396
Esta fue tu idea.

717
00:46:43,267 --> 00:46:47,533
Es Pineau. él la arrastró
en Registros y trató de violarla.

718
00:46:48,305 --> 00:46:51,331
¿Violación? ¿Está seguro?
No es su estilo.

719
00:46:55,279 --> 00:46:57,543
Suele palpar los senos de las chicas.

720
00:46:57,714 --> 00:46:59,773
e intenta que lo toquen.

721
00:47:00,350 --> 00:47:01,977
Entonces ¿sabes sobre él?

722
00:47:02,152 --> 00:47:03,676
Extraoficialmente, por supuesto.

723
00:47:05,255 --> 00:47:07,416
Nadie lo había reportado antes.

724
00:47:08,325 --> 00:47:10,293
Demasiado asustado.

725
00:47:10,460 --> 00:47:13,691
¡Es indignante!
De todos modos, ella se defendió.

726
00:47:14,031 --> 00:47:17,262
Ella lo abofeteó.
Ahora la han despedido.

727
00:47:17,968 --> 00:47:19,993
Siéntate, cuéntame qué pasó.

728
00:47:27,377 --> 00:47:28,742
¿Algún testigo?

729
00:47:29,246 --> 00:47:30,042
No.

730
00:47:32,983 --> 00:47:35,508
¿Quién te notificó que te habían despedido?

731
00:47:35,652 --> 00:47:37,279
La oficina de personal.

732
00:47:38,288 --> 00:47:39,687
¿Qué dijeron?

733
00:47:40,257 --> 00:47:42,418
Que estaban descontentos conmigo.

734
00:47:42,593 --> 00:47:43,582
¿Nada más?

735
00:47:45,629 --> 00:47:47,187
¿Estaba Pineau allí?

736
00:47:49,299 --> 00:47:51,062
¿Estabas en periodo de prueba?

737
00:47:51,235 --> 00:47:54,261
Con contrato, por otros dos días.

738
00:47:56,807 --> 00:48:00,004
No podemos hacer mucho
no hay testigos.

739
00:48:00,210 --> 00:48:05,045
Cuando tienes un contrato,
te pueden dejar ir en cualquier momento.

740
00:48:05,215 --> 00:48:06,546
Pineau lo ha hecho antes.

741
00:48:08,652 --> 00:48:09,983
Vamos.

742
00:48:10,120 --> 00:48:11,314
¡Esto es demasiado!

743
00:48:11,488 --> 00:48:15,049
¿Entonces él gana y a nadie le importa?

744
00:48:16,059 --> 00:48:18,425
Iremos a ver a Lambert.
él es el jefe.

745
00:48:28,272 --> 00:48:30,206
No quiero ir.

746
00:48:32,509 --> 00:48:33,703
¿Qué haremos?

747
00:48:34,311 --> 00:48:35,243
Iremos de todos modos.

748
00:48:37,481 --> 00:48:38,505
Entra.

749
00:48:40,317 --> 00:48:42,182
Es una verdadera molestia.

750
00:48:43,320 --> 00:48:44,287
Haré lo mejor que pueda.

751
00:48:44,454 --> 00:48:45,978
Sentarse.

752
00:48:47,190 --> 00:48:48,623
si, muchas gracias.

753
00:48:51,261 --> 00:48:54,424
no tienes cita.
Odio que me molesten.

754
00:48:54,765 --> 00:48:56,494
No puede esperar.

755
00:48:57,367 --> 00:48:59,426
al menos podrías disculparte.

756
00:49:00,103 --> 00:49:01,127
Adelante entonces.

757
00:49:14,685 --> 00:49:16,118
Así que adelante.

758
00:49:17,321 --> 00:49:21,124
El señor Pineau intentó violar
uno de sus empleados.

759
00:49:21,124 --> 00:49:23,718
Ella luchó contra él,
ahora la han despedido.

760
00:49:24,094 --> 00:49:26,229
Queremos que se corrija esta injusticia.

761
00:49:26,229 --> 00:49:28,254
¿Tablero de conmutadores? Tráeme a Pineau.

762
00:49:28,765 --> 00:49:30,130
¿Se ha ido?

763
00:49:33,136 --> 00:49:35,468
¿Se ha ido? ¿Está seguro?

764
00:49:39,543 --> 00:49:40,532
Gracias.

765
00:49:42,245 --> 00:49:44,713
¿Por qué estás tan seguro?
¿Por eso la despidieron?

766
00:49:45,449 --> 00:49:47,110
Ha sucedido antes.

767
00:49:50,087 --> 00:49:52,248
¿Y sólo me lo reportas ahora?

768
00:49:53,523 --> 00:49:55,491
Lo investigaremos mañana.

769
00:49:55,659 --> 00:49:58,685
¿Esperaste hasta mañana?
antes de despedir a mi colega?

770
00:49:59,096 --> 00:50:00,757
¡No me hables así!

771
00:50:05,335 --> 00:50:08,771
Por cierto, ¿dónde está tu colega?

772
00:50:09,272 --> 00:50:12,673
Ella te tiene miedo.
Todo el mundo tiene miedo por aquí.

773
00:50:18,648 --> 00:50:19,706
Excepto tú.

774
00:50:22,452 --> 00:50:24,317
¿Alguna evidencia de este incidente?

775
00:50:25,055 --> 00:50:28,422
Es astuto.
No puedes dejar que se salga con la suya.

776
00:50:28,558 --> 00:50:32,221
Sé qué hacer.
Y no insultes a mis jefes.

777
00:50:32,462 --> 00:50:34,225
Pregúntale al personal.

778
00:50:34,431 --> 00:50:36,058
He oído algunos chismes.

779
00:50:36,433 --> 00:50:38,560
Consígueme el gerente de personal.

780
00:50:39,302 --> 00:50:42,169
Acabas de despedir a una chica.
¿Cómo se llama?

781
00:50:42,339 --> 00:50:43,829
Muriel Pucheux.

782
00:50:45,742 --> 00:50:47,175
¿Por qué razón?

783
00:50:48,578 --> 00:50:49,738
¿Eso es todo?

784
00:50:51,848 --> 00:50:53,645
¿No se quejó ella?

785
00:50:58,121 --> 00:50:59,383
Envía el archivo.

786
00:51:00,524 --> 00:51:03,015
Su colega fue contratado a prueba.

787
00:51:03,160 --> 00:51:05,754
Ella no era adecuada
El señor Pineau la dejó ir.

788
00:51:06,263 --> 00:51:08,663
Profesionalmente hablando,
él tenía razón.

789
00:51:09,099 --> 00:51:10,623
Los mantendré informados.

790
00:51:11,701 --> 00:51:13,293
Está bien, puedes irte.

791
00:51:13,470 --> 00:51:15,062
¿Qué pasa con Muriel?

792
00:51:17,174 --> 00:51:19,108
Como dije, los mantendré informados.

793
00:51:24,648 --> 00:51:26,343
quieres un pastel?

794
00:51:36,660 --> 00:51:38,127
¿Te gustaría mi trabajo?

795
00:51:38,295 --> 00:51:40,092
¿Como delegado sindical?

796
00:51:43,133 --> 00:51:44,122
si y no.

797
00:51:46,369 --> 00:51:48,701
Ya sabes, Lambert nunca ha...

798
00:51:49,339 --> 00:51:51,739
Nunca toleré a un grupo sindical.

799
00:51:52,075 --> 00:51:54,100
Quiere control total.

800
00:51:54,244 --> 00:51:57,736
solo soy un representante del personal
en el comité de empresa.

801
00:51:58,081 --> 00:52:00,106
¿Qué es exactamente el comité de empresa?

802
00:52:00,550 --> 00:52:02,142
Te lo explicaré.

803
00:52:03,186 --> 00:52:05,245
De todos modos, lo nuestro es sólo simbólico.

804
00:52:08,492 --> 00:52:09,550
¿Qué pasa contigo?

805
00:52:10,460 --> 00:52:13,258
Me voy, ya tuve suficiente.

806
00:52:13,396 --> 00:52:14,454
¿De Lamberto?

807
00:52:15,198 --> 00:52:16,665
El personal también.

808
00:52:17,167 --> 00:52:20,102
Estoy harto de defenderlos.
sin respaldo.

809
00:52:20,270 --> 00:52:21,259
¿Cómo?

810
00:52:22,806 --> 00:52:25,206
Todo el mundo le tiene miedo a Lambert.

811
00:52:26,109 --> 00:52:29,545
Algunas personas vienen
y presentar denuncias.

812
00:52:30,413 --> 00:52:32,278
Pero no hacen ningún escándalo.

813
00:52:33,049 --> 00:52:36,018
estan asustados
para defenderse por sí mismos.

814
00:52:36,586 --> 00:52:38,281
El día que fui elegido,

815
00:52:39,055 --> 00:52:41,785
Lambert me envió
una botella de champán.

816
00:52:42,092 --> 00:52:44,652
Incluso me ofreció un aumento.
_
¿Oh?
_

817
00:52:45,362 --> 00:52:47,592
Para felicitarme por mi victoria.

818
00:52:50,167 --> 00:52:51,691
Es inteligente.

819
00:52:52,035 --> 00:52:53,195
¿Aceptaste?

820
00:52:54,271 --> 00:52:58,105
Apenas somos tolerados.
Él tiene todas las cartas.

821
00:52:59,543 --> 00:53:02,774
Una vez un representante se negó.
Duró 6 meses.

822
00:53:03,113 --> 00:53:03,977
¿Fue despedido?

823
00:53:04,147 --> 00:53:07,048
No es necesario con Pineau cerca.

824
00:53:07,584 --> 00:53:09,074
Nos vemos mañana.

825
00:53:11,321 --> 00:53:12,686
¿No podemos simplemente estropearlo?

826
00:53:12,989 --> 00:53:15,014
Invalida la papeleta.

827
00:53:15,125 --> 00:53:16,683
Sólo hay un nombre.

828
00:53:17,093 --> 00:53:19,095
¿Alguna noticia de Pineau?

829
00:53:19,095 --> 00:53:21,097
Nadie lo ha visto desde entonces.

830
00:53:21,097 --> 00:53:22,564
¿Cuánto tiempo ha pasado?

831
00:53:22,732 --> 00:53:23,721
Dos semanas.

832
00:53:24,668 --> 00:53:26,693
Parece que Lambert te escuchó.

833
00:53:27,003 --> 00:53:29,096
He oído que Lambert lo echó.

834
00:53:29,506 --> 00:53:32,075
Al parecer está de licencia diplomática.

835
00:53:32,075 --> 00:53:35,812
Es posible que lo envíen a trabajar.
en el anexo.

836
00:53:35,812 --> 00:53:40,078
Su implicación tuvo efecto.
_
_ Bien. Pero Muriel se ha quedado sin trabajo.

837
00:53:43,153 --> 00:53:44,484
¿Todavía te vas?

838
00:53:46,389 --> 00:53:50,120
Si alguna vez estás en mi camino,
acércate. Me gustaría eso.

839
00:54:02,138 --> 00:54:03,765
Llegas tarde a casa estos días.

840
00:54:04,274 --> 00:54:07,971
tengo que preparar la reunión
con Lambert, la próxima semana.

841
00:54:08,211 --> 00:54:10,975
He sido elegido.
_
Escuché.
_

842
00:54:11,147 --> 00:54:13,980
Mira... esto vino para ti.

843
00:54:15,685 --> 00:54:18,347
De tu jefe. Lo firmé.

844
00:54:20,323 --> 00:54:21,756
Lambert no pierde el tiempo.

845
00:54:22,092 --> 00:54:24,686
¡Genial, champán!
¿Puedo tener algunos ahora?

846
00:54:24,995 --> 00:54:27,225
¿Estás loco? ¡Lo estoy devolviendo!

847
00:54:28,131 --> 00:54:32,002
¡tú y tus principios!
Podríamos divertirnos un poco.

848
00:54:32,002 --> 00:54:34,493
No así no pudimos.

849
00:54:39,042 --> 00:54:40,031
Entra.

850
00:54:45,415 --> 00:54:46,677
Buenos días, señor.

851
00:54:52,389 --> 00:54:54,687
Quiero deshacerme de ella. Haz lo que quieras.

852
00:54:56,726 --> 00:54:59,593
Pero no tenemos nada contra ella.

853
00:55:00,030 --> 00:55:03,431
No podemos despedirla sin seguirla.
los procedimientos adecuados.

854
00:55:03,600 --> 00:55:04,768
Durante 15 meses.

855
00:55:04,768 --> 00:55:07,396
Haz que se vaya por su propia voluntad.

856
00:55:10,407 --> 00:55:13,774
Supongo que he sido reintegrado
en mi antiguo trabajo?

857
00:55:16,313 --> 00:55:17,405
Gracias, señor.

858
00:55:17,580 --> 00:55:21,017
No te preocupes, tienes razón.
Es lo mejor.

859
00:55:21,017 --> 00:55:23,144
Un ejemplo para el personal.

860
00:55:27,424 --> 00:55:28,413
Adiós, señor.

861
00:55:36,299 --> 00:55:38,494
ya sabes, es extraño.

862
00:55:39,736 --> 00:55:43,763
Una sensación casi física
de placer.

863
00:55:47,210 --> 00:55:48,768
Especialmente los olores.

864
00:55:55,251 --> 00:55:56,775
La tierra, las hojas...

865
00:55:57,120 --> 00:56:00,647
Mira... mira esta pequeña flor.

866
00:56:04,961 --> 00:56:08,192
Estoy muy conmovido.
Es extremadamente hermoso.

867
00:56:08,598 --> 00:56:10,190
Eres gracioso, ¿sabes?

868
00:56:10,633 --> 00:56:11,565
¿Por qué?

869
00:56:11,668 --> 00:56:14,762
Las cosas que estás haciendo
para seducirme.

870
00:56:15,672 --> 00:56:18,664
No estoy haciendo nada especial
ya sabes.

871
00:56:21,745 --> 00:56:23,975
Imagínate que no te guste la naturaleza.

872
00:56:25,048 --> 00:56:26,982
¿No sientes esto...?

873
00:56:27,617 --> 00:56:28,675
esta alegría?

874
00:56:29,018 --> 00:56:30,610
No sigas con eso.

875
00:56:32,188 --> 00:56:33,553
¡Te gusta la naturaleza!

876
00:56:33,757 --> 00:56:35,349
Siempre lo he hecho.

877
00:56:37,727 --> 00:56:39,695
Escuche el silencio.

878
00:56:40,163 --> 00:56:41,755
La calidad del silencio.

879
00:56:44,534 --> 00:56:45,660
Es cierto.

880
00:56:45,769 --> 00:56:48,761
nunca me había dado cuenta
que la naturaleza estaba en silencio.

881
00:56:50,006 --> 00:56:51,735
No, no es silencioso, es...

882
00:56:52,675 --> 00:56:53,664
Escuche.

883
00:56:55,378 --> 00:56:57,369
El viento en las ramas...

884
00:56:57,647 --> 00:56:59,046
el canto de los pájaros...

885
00:57:01,618 --> 00:57:03,745
Nunca lo había notado antes.

886
00:57:07,056 --> 00:57:08,614
Cierra los ojos.

887
00:57:10,126 --> 00:57:12,060
Imagina el cielo...

888
00:57:13,530 --> 00:57:14,588
Todo azul...

889
00:57:15,632 --> 00:57:17,600
y sin embargo lleno de estrellas...

890
00:57:18,668 --> 00:57:21,159
Y la flor diminuta. Muy pequeño.

891
00:57:23,273 --> 00:57:25,434
Eso tal vez nadie lo haya visto nunca.

892
00:57:26,242 --> 00:57:27,709
¿Lo elegirás por mí?

893
00:57:28,144 --> 00:57:29,577
No, ¿estás loco?

894
00:57:29,679 --> 00:57:32,648
¿Por qué matarlo?
Es suficiente que te lo haya mostrado.

895
00:57:37,153 --> 00:57:40,020
Me gustaría preguntarte algo.

896
00:57:40,790 --> 00:57:42,690
Prométeme que no te enojarás.

897
00:57:44,027 --> 00:57:46,257
_¿no te enojarás?
No sé.
_

898
00:57:48,531 --> 00:57:51,227
Quería preguntarte...

899
00:57:51,601 --> 00:57:54,069
¡Te burlarás de mí!
Cierra los ojos.

900
00:57:56,539 --> 00:57:59,440
Me gustaría que te pusieras de pie

901
00:57:59,676 --> 00:58:01,610
al lado de esa florecita...

902
00:58:02,445 --> 00:58:03,673
No te enfades.

903
00:58:04,681 --> 00:58:06,706
Me gustaría que te desnudaras.

904
00:58:46,055 --> 00:58:50,660
ENCUENTRO. La gerencia rechaza
todas nuestras sugerencias de forma directa.

905
00:58:50,660 --> 00:58:54,187
Cuando tengamos una vida digna,
¿Libre de gerentes agresivos?

906
00:58:54,364 --> 00:58:58,232
Una biblioteca, vacaciones,
y fiestas para nuestros hijos?

907
00:58:58,401 --> 00:59:01,063
No puede continuar.
¡Debemos amenazar con una huelga!

908
00:59:10,480 --> 00:59:11,708
Buenos días Agnès.

909
00:59:12,615 --> 00:59:15,485
El señor Pineau está esperando verle.

910
00:59:15,485 --> 00:59:17,612
¿Ha vuelto?
_
Sí.
_

911
00:59:24,961 --> 00:59:26,394
Buenos días, Próspero.

912
00:59:36,506 --> 00:59:37,666
Sentarse.

913
00:59:38,241 --> 00:59:41,438
No tiene sentido.
Me gustaría hablar con el señor Lambert.

914
00:59:41,578 --> 00:59:43,341
Eso no será posible.

915
00:59:43,613 --> 00:59:45,604
El señor Lambert estará libre por una semana.

916
00:59:46,549 --> 00:59:48,642
Estoy aquí para reemplazarlo.

917
00:59:49,485 --> 00:59:52,977
Hablando de eso, señorita Tessier...

918
00:59:53,222 --> 00:59:56,623
Estamos reorganizando nuestros departamentos.

919
00:59:56,726 --> 00:59:58,591
tu trabajo dejará de existir.

920
00:59:58,728 --> 01:00:00,457
Entonces ¿quién me reemplazará?

921
01:00:00,630 --> 01:00:02,599
Nadie te reemplazará.

922
01:00:02,599 --> 01:00:06,057
Esa chica que viste
no tiene tu competencia.

923
01:00:06,436 --> 01:00:08,427
Pero no tenemos nada para ti.

924
01:00:08,605 --> 01:00:10,505
no puedes despedirme.

925
01:00:10,673 --> 01:00:14,575
Esa no es una opción.
Estamos creando un trabajo para ti.

926
01:00:14,744 --> 01:00:18,544
Tendrás una oficina para ti solo.

927
01:00:28,358 --> 01:00:29,416
Allá.

928
01:00:31,461 --> 01:00:33,429
estarás bien aquí.

929
01:00:34,497 --> 01:00:37,364
Lo arreglaremos un poco.

930
01:00:37,500 --> 01:00:40,025
De todos modos, no estás engreído,
¿eres tú?

931
01:00:41,104 --> 01:00:42,628
¿Qué hace el señor?

932
01:00:42,805 --> 01:00:46,206
¿A él? Ah, está jubilado.
Él simplemente ayuda.

933
01:00:46,376 --> 01:00:47,365
Entonces, ¿qué hago?

934
01:00:47,510 --> 01:00:50,445
Suma estas columnas verticales.

935
01:00:50,613 --> 01:00:52,444
Luego los horizontales.

936
01:00:53,449 --> 01:00:54,609
¿Dónde está la máquina?

937
01:00:54,751 --> 01:00:57,311
Ninguna máquina. Y serás cronometrado.

938
01:00:57,754 --> 01:00:58,721
Me niego.

939
01:00:59,689 --> 01:01:01,987
Bueno, no tienes ninguna obligación.

940
01:01:02,725 --> 01:01:05,455
Lamentablemente tienes excedente
a los requisitos.

941
01:01:06,195 --> 01:01:08,629
Siempre puedes irte, si quieres.

942
01:01:09,499 --> 01:01:10,466
Bien.

943
01:01:12,201 --> 01:01:13,463
Buena suerte.

944
01:01:14,303 --> 01:01:18,603
Y si necesitas algo,
sólo ven a verme.

945
01:01:34,323 --> 01:01:36,689
Buen día.
¿Has visto mi tarjeta?

946
01:01:37,026 --> 01:01:41,656
tengo que llevarlo a la oficina
cada vez que llegas tarde.

947
01:01:41,831 --> 01:01:42,627
¿En realidad?

948
01:01:42,799 --> 01:01:44,630
No es obra mía.

949
01:01:45,068 --> 01:01:46,092
Lo sé.

950
01:01:55,078 --> 01:01:59,582
6 más 8 es 14,
más 3 es 17, más 8 es 25...

951
01:01:59,582 --> 01:02:03,712
más 9 es 34... más 7 es 41...

952
01:02:04,487 --> 01:02:08,184
más 7 es 48... más 7 es 55...

953
01:02:40,389 --> 01:02:42,525
Necesito las entradas para el 3 de marzo.

954
01:02:42,525 --> 01:02:44,390
¿Lo siento? ¿A quién quieres?

955
01:02:44,527 --> 01:02:45,755
¿Esto no es 234?

956
01:02:46,095 --> 01:02:48,188
_No, 243.
_ Lo siento.

957
01:03:01,778 --> 01:03:05,077
El señor Pineau quisiera
las últimas cifras.

958
01:03:05,248 --> 01:03:06,442
Vale, ya voy.

959
01:03:17,727 --> 01:03:19,388
¡pequeña perra!

960
01:03:20,329 --> 01:03:21,557
¡Te atraparé!

961
01:03:34,410 --> 01:03:37,038
Buen día.
¿Puedo tener las figuras?

962
01:03:37,213 --> 01:03:38,373
Sigo estando perturbado.

963
01:03:38,581 --> 01:03:42,540
¿Perturbado? ¿Aquí?
¿Qué clase de excusa es esa?

964
01:03:42,718 --> 01:03:45,380
Tengo la sensación de que eres un poco vago.

965
01:03:45,555 --> 01:03:46,647
no tienes ningún derecho.

966
01:03:46,789 --> 01:03:48,347
Te daré 15 minutos.

967
01:04:03,339 --> 01:04:05,239
El señor Lambert quiere verte.

968
01:04:05,408 --> 01:04:07,000
¿No puede esperar un momento?

969
01:04:07,143 --> 01:04:08,132
Ahora mismo.

970
01:04:08,311 --> 01:04:09,744
Vale, ya voy.

971
01:04:10,680 --> 01:04:12,238
¿Dónde está mi placa?

972
01:04:37,573 --> 01:04:41,270
El señor Pineau la está buscando, señorita.
Parece enojado.

973
01:04:41,377 --> 01:04:43,242
¿En realidad? Bueno, gracias.

974
01:04:47,783 --> 01:04:50,308
¿Cómo es que nunca podremos encontrarte?

975
01:04:50,353 --> 01:04:51,650
¿Dónde está tu trabajo?

976
01:04:51,787 --> 01:04:53,550
No pierdas el aliento.

977
01:04:53,723 --> 01:04:55,714
Tu insolencia está fuera de lugar.

978
01:04:56,058 --> 01:04:57,787
No sólo eres vago,

979
01:04:58,127 --> 01:05:00,755
¡Te falta cualquier sentido de cortesía!

980
01:05:01,097 --> 01:05:02,496
¡Mírate a ti mismo!

981
01:05:02,665 --> 01:05:03,723
¿Qué está sucediendo?

982
01:05:04,066 --> 01:05:07,160
Señor, la señorita Tessier se niega.
para hacer su trabajo.

983
01:05:07,336 --> 01:05:10,737
No puedo atender llamadas, ser convocado
a tu oficina y al trabajo.

984
01:05:11,073 --> 01:05:13,376
¿Mi oficina? Acabo de llegar.

985
01:05:13,376 --> 01:05:17,278
Ella siempre es así.
Hasta ahora he sido amable al respecto.

986
01:05:17,446 --> 01:05:18,674
Dígame, señor Pineau.

987
01:05:19,015 --> 01:05:23,315
¿Por qué los representantes del personal siempre lo intentan?
para explotar su posición?

988
01:05:23,686 --> 01:05:26,086
_ ¿Algo que decir?
_ No pierdas el aliento.

989
01:05:26,255 --> 01:05:27,244
Te dije.

990
01:05:28,157 --> 01:05:29,784
deberías estar avergonzado.

991
01:05:30,326 --> 01:05:32,351
Tus compañeros tienen fe en ti.

992
01:05:32,528 --> 01:05:35,122
¿Qué ha decidido hacer, señor?

993
01:05:35,298 --> 01:05:37,357
No hay nada que hacer.

994
01:05:48,277 --> 01:05:50,609
Ya que no te sirve...

995
01:06:24,313 --> 01:06:28,409
Agn's Tessier es una lesbiana sucia,
una puta y una perra

996
01:07:14,697 --> 01:07:16,130
Dime, perra.

997
01:07:16,599 --> 01:07:19,363
no serías tan estúpido
si te hubiera jodido.

998
01:07:30,179 --> 01:07:31,737
Te atraparemos, puta.

999
01:07:32,081 --> 01:07:33,275
Sé lo suficientemente hombre...

1000
01:07:49,532 --> 01:07:52,558
vas a sacar tu gordo trasero,
puta socialista?

1001
01:07:52,735 --> 01:07:54,532
¡Rápido o te atraparemos!

1002
01:07:54,703 --> 01:07:55,635
¿Quién es?

1003
01:07:55,805 --> 01:07:57,705
Un bienqueriente.

1004
01:08:05,481 --> 01:08:07,711
¿Tablero de conmutadores? Esto es 243.

1005
01:08:08,184 --> 01:08:09,617
¿Quién me acaba de llamar?

1006
01:08:09,952 --> 01:08:11,078
Línea exterior.

1007
01:08:11,420 --> 01:08:14,048
¿podrías preguntar?
el nombre de la persona que llama?

1008
01:08:14,190 --> 01:08:17,523
No tengo permitido hacerlo.
Tendrá que preguntarle al señor Lambert.

1009
01:08:17,993 --> 01:08:19,085
Bueno, gracias.

1010
01:08:38,514 --> 01:08:40,106
¡Inmundicia comunista!

1011
01:08:44,320 --> 01:08:48,313
Ya me lo imaginaba. he estado intentando
para llamarte durante 15 minutos.

1012
01:08:48,491 --> 01:08:52,094
¡Vas demasiado lejos!
ya sabes, nadie puede soportarte.

1013
01:08:52,094 --> 01:08:55,120
No pierdas tu tiempo,
No me voy.

1014
01:08:55,731 --> 01:08:59,360
No me insultarán por teléfono.
Llévatelo.

1015
01:08:59,502 --> 01:09:01,595
La chica está enojada. García!

1016
01:09:03,305 --> 01:09:05,637
Quita el teléfono. Y el escritorio.

1017
01:09:05,975 --> 01:09:09,206
Pero el escritorio está jodido.
a la pared, señor.

1018
01:09:09,945 --> 01:09:11,412
¿Atornillado a la pared?

1019
01:09:28,998 --> 01:09:30,090
Definitivamente.

1020
01:09:32,535 --> 01:09:34,594
_ Te enferma.
_ ¡Honestamente!

1021
01:09:34,770 --> 01:09:37,364
Parece que la mantequilla no se derrite
en su boca.

1022
01:09:37,706 --> 01:09:41,369
¿Te apetece una puta así?
representante del personal elegido!

1023
01:09:42,411 --> 01:09:43,639
¡Increíble!

1024
01:10:03,132 --> 01:10:04,656
¿Cuál es el punto para ti?

1025
01:10:06,735 --> 01:10:09,795
no me impides salir,
nunca me sigues.

1026
01:10:11,106 --> 01:10:14,439
te sientas ahí todo el día,
sin hacer nada.

1027
01:10:15,611 --> 01:10:17,203
¿Cuál es el punto para ti?

1028
01:10:17,379 --> 01:10:19,711
No te enfades conmigo.

1029
01:10:20,015 --> 01:10:22,449
Simplemente hago lo que me dicen.

1030
01:10:23,118 --> 01:10:24,779
Tengo que ganarme la vida.

1031
01:10:26,422 --> 01:10:28,549
No. Lambert se equivoca.

1032
01:10:29,425 --> 01:10:32,622
La era de ser jefe
por derecho divino ha terminado.

1033
01:10:34,029 --> 01:10:36,156
Me compadezco de la joven Agn Tessier.

1034
01:10:36,599 --> 01:10:37,793
Ella tiene razón.

1035
01:10:38,133 --> 01:10:40,328
Moral y jurídicamente.

1036
01:10:41,036 --> 01:10:43,197
Bueno... en principio.

1037
01:10:44,473 --> 01:10:46,668
Aún así, le falta diplomacia.

1038
01:10:47,643 --> 01:10:50,771
No hay suficiente experiencia ni influencia.

1039
01:10:52,448 --> 01:10:54,075
Además es mujer.

1040
01:10:54,250 --> 01:10:56,844
Soy todo para las mujeres.

1041
01:10:57,786 --> 01:11:00,414
se les debe dar
los puestos de trabajo que merecen.

1042
01:11:00,990 --> 01:11:03,220
Pero... todavía no.

1043
01:11:04,093 --> 01:11:05,720
Una vez que hayan aprendido.

1044
01:11:06,095 --> 01:11:07,722
No deberías apresurar las cosas.

1045
01:11:09,164 --> 01:11:12,156
Básicamente, Lambert es un tipo decente.

1046
01:11:12,534 --> 01:11:14,331
Ponte en su lugar.

1047
01:11:14,770 --> 01:11:19,139
Un poco traumatizado por la juventud,
por la tecnocracia...

1048
01:11:20,042 --> 01:11:23,671
pero... básicamente suena bien.

1049
01:11:24,680 --> 01:11:26,807
hay que saber cómo llevarlo.

1050
01:11:28,417 --> 01:11:32,012
Ahora tengo que apoyar a esta chica.

1051
01:11:33,389 --> 01:11:34,447
¿Pero cómo?

1052
01:11:36,358 --> 01:11:37,791
En cuanto al personal...

1053
01:11:38,427 --> 01:11:41,191
es mejor mantener la distancia.

1054
01:11:41,630 --> 01:11:43,564
Tendrían una idea equivocada

1055
01:11:43,732 --> 01:11:45,893
mi autoridad se vería socavada,

1056
01:11:46,068 --> 01:11:48,093
entonces mi carrera...

1057
01:11:50,406 --> 01:11:51,771
¿Qué hacer?

1058
01:11:54,410 --> 01:11:58,403
Lo mejor es dejar las cosas
seguir su curso.

1059
01:11:59,848 --> 01:12:03,249
En el tiempo... El tiempo es muy importante.

1060
01:12:04,787 --> 01:12:05,651
Diplomacia.

1061
01:12:20,636 --> 01:12:22,797
Metería a esas chicas en la cárcel.

1062
01:12:24,273 --> 01:12:25,399
Esa es ella.

1063
01:12:25,808 --> 01:12:27,207
¿Está seguro?

1064
01:12:28,077 --> 01:12:30,545
Positivo.
Vive con la niña mayor.

1065
01:12:30,813 --> 01:12:33,373
Vergonzoso a su edad.

1066
01:12:44,660 --> 01:12:46,025
¿Acabas de regresar?

1067
01:12:46,829 --> 01:12:48,592
¿Qué pasa con las compras?

1068
01:12:53,235 --> 01:12:57,262
Alguien esta diciendo cosas sobre mi
a mis espaldas.

1069
01:12:59,108 --> 01:13:00,575
En el trabajo y aquí.

1070
01:13:00,743 --> 01:13:02,472
estás hablando basura.

1071
01:13:02,644 --> 01:13:03,702
No lo soy.

1072
01:13:04,680 --> 01:13:07,581
Las chicas del trabajo chismean sobre mí.

1073
01:13:08,016 --> 01:13:09,643
Incluso aquellos a quienes les gusto.

1074
01:13:09,985 --> 01:13:11,748
Mira, ve y haz la compra.

1075
01:13:12,154 --> 01:13:14,418
Supere este complejo de persecución.

1076
01:13:14,790 --> 01:13:17,725
Estoy realmente harto de tus problemas.

1077
01:13:18,627 --> 01:13:20,356
Ahora tú también estás empezando.

1078
01:13:24,166 --> 01:13:25,690
Espera... espera!

1079
01:13:26,034 --> 01:13:27,092
¿Qué?

1080
01:13:27,269 --> 01:13:29,169
Siéntate, quiero hablar contigo.

1081
01:13:31,573 --> 01:13:32,699
Dime...

1082
01:13:33,709 --> 01:13:36,576
¿Has estado viendo?
mi padre recientemente?

1083
01:13:37,713 --> 01:13:39,010
No, ¿por qué?

1084
01:13:39,581 --> 01:13:40,741
estás mintiendo.

1085
01:13:42,785 --> 01:13:44,446
¿Nada que decir?

1086
01:13:46,822 --> 01:13:49,450
Deja de andarte con rodeos.

1087
01:13:49,625 --> 01:13:51,058
Lo sé todo.

1088
01:13:51,794 --> 01:13:54,763
Incluso sobre ti haciendo el amor
con mi padre.

1089
01:13:55,631 --> 01:13:58,293
Te gustaría saber cómo lo descubrí.

1090
01:13:59,101 --> 01:14:01,035
De un amigo y simpatizante.

1091
01:14:02,037 --> 01:14:04,597
Entonces te estás acostando con mi padre.

1092
01:14:05,674 --> 01:14:07,073
¿Es bueno en la cama?

1093
01:14:07,242 --> 01:14:08,266
Callarse la boca.

1094
01:14:08,444 --> 01:14:10,309
¿Entonces ahora tengo que callarme?

1095
01:14:12,448 --> 01:14:15,281
La chica que miré
como mi mejor amigo

1096
01:14:16,118 --> 01:14:18,177
Está actuando como una tarta.

1097
01:14:18,720 --> 01:14:22,019
Como una puta. ¡Con mi padre!

1098
01:14:22,691 --> 01:14:24,488
¿Y tengo que callarme?

1099
01:14:27,463 --> 01:14:29,556
Nunca te perdonaré.

1100
01:14:40,709 --> 01:14:42,176
Oh, casi lo olvido.

1101
01:14:44,213 --> 01:14:45,703
Me los llevaré de vuelta.

1102
01:14:46,748 --> 01:14:49,478
Mañana recogeré mis cosas.

1103
01:14:49,718 --> 01:14:50,685
¿te vas?

1104
01:14:52,754 --> 01:14:55,382
No tenemos nada más que decir.

1105
01:15:54,683 --> 01:15:55,707
Hola Agnès.

1106
01:16:57,779 --> 01:17:01,510
¿No dejó una nota?
_
_ No. El señor tampoco.

1107
01:17:07,022 --> 01:17:08,011
Aquí.

1108
01:17:08,557 --> 01:17:09,581
Bebe esto.

1109
01:17:12,594 --> 01:17:14,494
Su padre estaba aquí.

1110
01:17:15,664 --> 01:17:19,998
Sabes, tu amigo no solo
vete por tu argumento.

1111
01:17:21,436 --> 01:17:22,425
¿sabes?

1112
01:17:22,604 --> 01:17:24,731
Se oye todo en estos pisos.

1113
01:17:25,073 --> 01:17:27,064
No, hay algo más.

1114
01:17:28,076 --> 01:17:31,102
Los rumores sobre ti...

1115
01:17:31,279 --> 01:17:32,337
¿Qué rumores?

1116
01:17:32,514 --> 01:17:33,776
es mejor que lo sepas.

1117
01:17:34,116 --> 01:17:38,576
Alguien soltó insultos y calumnias.
en todos los buzones

1118
01:17:38,754 --> 01:17:40,449
sobre ti y tu amigo.

1119
01:17:40,555 --> 01:17:42,546
Probablemente por la noche.

1120
01:17:42,724 --> 01:17:46,319
Traté de interceptarlos
pero no pude conseguirlos todos.

1121
01:17:48,764 --> 01:17:50,231
¿Conservaste alguno?

1122
01:17:50,365 --> 01:17:51,730
Los tiré a todos.

1123
01:17:52,801 --> 01:17:54,564
¿Por qué no me lo dijiste?

1124
01:17:54,770 --> 01:17:56,738
Fue bastante delicado.

1125
01:17:57,305 --> 01:18:01,002
¿Por qué no dejas tu trabajo?
si eso es lo que quieren?

1126
01:18:05,714 --> 01:18:07,648
¿No te quedarás un rato?

1127
01:18:08,417 --> 01:18:09,679
Te haré compañía.

1128
01:19:12,314 --> 01:19:13,747
no estás bien.

1129
01:19:14,316 --> 01:19:16,580
_¿Puedo pasar?
¡Por supuesto!
_

1130
01:19:17,252 --> 01:19:18,742
tomas la cama.

1131
01:19:19,387 --> 01:19:21,218
Dormiré en el sillón.

1132
01:19:21,356 --> 01:19:24,450
¿No te quedarás conmigo? Me temo que.

1133
01:19:24,726 --> 01:19:26,091
¿Asustado?

1134
01:19:27,496 --> 01:19:30,158
Me pongo así cuando estoy solo.

1135
01:19:31,433 --> 01:19:34,766
Tengo miedo de la oscuridad,
Pienso en la muerte.

1136
01:19:36,705 --> 01:19:38,536
Quédate conmigo, querida.

1137
01:19:39,775 --> 01:19:42,608
Me llamaste querido. ¡Qué lindo!

1138
01:19:47,582 --> 01:19:49,516
Me quedaré contigo.

1139
01:19:50,485 --> 01:19:52,248
Yo te protegeré.

1140
01:19:53,255 --> 01:19:54,586
Dormir bien.

1141
01:19:56,591 --> 01:19:58,582
¿Cómo puedes soportar la vida?

1142
01:19:59,127 --> 01:20:02,324
Bueno, fuerzo una sonrisa para todos.

1143
01:20:03,698 --> 01:20:07,134
Y cuando las cosas van realmente mal...

1144
01:20:07,803 --> 01:20:09,600
Me concentro en las pequeñas cosas:

1145
01:20:10,038 --> 01:20:14,441
la lavandería... las tareas del hogar...
el lavado...

1146
01:20:16,144 --> 01:20:18,305
Las pequeñas cosas son importantes.

1147
01:20:18,413 --> 01:20:22,144
Tal vez sean ellos los que nos mantienen
aguantando,

1148
01:20:22,818 --> 01:20:24,376
aferrándose a la vida.

1149
01:21:02,457 --> 01:21:04,357
¡Cuidado, soy un manoseador!

1150
01:21:07,162 --> 01:21:08,322
¡Cuidado!

1151
01:21:09,364 --> 01:21:10,388
Soy un manoseador.

1152
01:21:13,401 --> 01:21:14,993
¡Te manoseé!

1153
01:21:18,273 --> 01:21:19,433
¡sí, manoteo!

1154
01:21:20,809 --> 01:21:22,333
¡Cuidado, estoy a tientas!

1155
01:21:26,081 --> 01:21:28,743
¡Estoy a tientas! ¡Míralo!

1156
01:21:30,352 --> 01:21:32,411
¡Sí señor, soy un manoseador!

1157
01:21:33,688 --> 01:21:34,814
¡Señor!

1158
01:21:38,426 --> 01:21:40,394
¡Mira esa barba!

1159
01:22:05,987 --> 01:22:08,581
Lo siento si este hombre te ofendió.

1160
01:22:09,724 --> 01:22:12,557
Si quieres golpear a alguien,
adelante, golpéame.

1161
01:22:13,395 --> 01:22:15,590
Y gimen cuando los hombres las tocan.

1162
01:22:15,764 --> 01:22:17,493
necesitas limpiarte.

1163
01:22:17,632 --> 01:22:18,530
¿tú lo crees?

1164
01:22:22,604 --> 01:22:24,731
¡Cuidado, soy yo el tipo que manosea!

1165
01:22:26,808 --> 01:22:28,639
¡Cuidado, estoy a tientas!

1166
01:22:30,345 --> 01:22:31,369
yo manoteo...

1167
01:22:35,417 --> 01:22:36,384
¡Tantear!

1168
01:22:40,288 --> 01:22:41,380
señorita!

1169
01:22:42,290 --> 01:22:44,349
Señorita, espera, te ayudaré.

1170
01:22:52,267 --> 01:22:53,700
Cuidado, tanteo.

1171
01:22:58,206 --> 01:22:59,571
Te vi en la plataforma.

1172
01:22:59,708 --> 01:23:02,404
Tuve que llamarlos primero
entonces encontrarte.

1173
01:23:03,278 --> 01:23:05,007
Les dije que llegarías tarde.

1174
01:23:05,180 --> 01:23:08,343
Eso es muy amable de tu parte. Pero Pineau...

1175
01:23:08,583 --> 01:23:10,244
No, estarás bien.

1176
01:23:12,220 --> 01:23:14,518
¿Qué vas a hacer con él?

1177
01:23:16,324 --> 01:23:18,224
No sé. Déjalo.

1178
01:23:19,327 --> 01:23:23,161
¿No debería ir al hospital?
¿O una comisaría de policía?

1179
01:23:23,264 --> 01:23:24,754
No, lo retendrían.

1180
01:23:26,001 --> 01:23:27,195
Míralo.

1181
01:23:28,169 --> 01:23:29,397
Es inofensivo.

1182
01:23:31,539 --> 01:23:32,733
Bésame.

1183
01:23:34,809 --> 01:23:36,504
Bésame, por favor.

1184
01:24:00,235 --> 01:24:01,259
Buen día.

1185
01:24:02,637 --> 01:24:03,626
¿Es Pineau?

1186
01:24:03,972 --> 01:24:06,532
él bajó
cuando llegaste diez minutos tarde.

1187
01:24:06,674 --> 01:24:08,198
Él está esperando verte.

1188
01:24:08,476 --> 01:24:09,670
¿Qué es?

1189
01:24:10,011 --> 01:24:13,105
Nada, sólo lo habitual.
No te preocupes.

1190
01:24:21,423 --> 01:24:23,618
Entonces, ¿qué fue esta vez?

1191
01:24:23,992 --> 01:24:27,393
¿El despertador?
¿Un primo africano lejano?

1192
01:24:54,789 --> 01:24:58,020
Señor, compruébelo usted mismo:
1 hora 53 minutos de retraso.

1193
01:24:58,726 --> 01:25:00,250
¿Qué tienes que decir?

1194
01:25:03,231 --> 01:25:04,220
¿Ve, señor?

1195
01:25:04,399 --> 01:25:05,593
No lo empeores.

1196
01:25:06,000 --> 01:25:10,027
Tienes razón, he sido demasiado paciente.
Estoy solicitando su despido.

1197
01:25:10,205 --> 01:25:12,469
Enviar su archivo a la fábrica.
inspección.

1198
01:25:12,640 --> 01:25:14,232
Debe estar lleno hasta los topes.
_

1199
01:25:14,409 --> 01:25:15,740
¿Estás de acuerdo?

1200
01:25:17,278 --> 01:25:21,237
Señor, me temo que no será suficiente.
para la inspección.

1201
01:25:22,183 --> 01:25:24,242
No necesito su aprobación.

1202
01:25:24,619 --> 01:25:25,779
¡Más tarde!

1203
01:25:27,589 --> 01:25:29,682
_¡Después, dije!
No. Ahora.
_

1204
01:25:30,191 --> 01:25:31,624
Yo también llegué tarde.

1205
01:25:32,127 --> 01:25:33,754
Eso es diferente...

1206
01:25:34,062 --> 01:25:35,495
No te estoy hablando.

1207
01:25:36,164 --> 01:25:38,155
Llamé en su nombre.

1208
01:25:40,368 --> 01:25:42,359
Sois una vergüenza los dos.

1209
01:25:43,171 --> 01:25:46,231
He visto tu pequeño juego.
No lo creí.

1210
01:25:46,407 --> 01:25:47,374
Ahora lo sé.

1211
01:25:47,542 --> 01:25:49,271
¿Ver? Ella es peligrosa...

1212
01:25:49,444 --> 01:25:53,471
¡Eres tú quien es peligroso!
estás mostrando tus verdaderos colores.

1213
01:25:53,648 --> 01:25:57,106
Y tú eres peor.
¡tú das las órdenes!

1214
01:25:57,285 --> 01:25:59,120
¡Señorita Leblanc, por favor váyase!

1215
01:25:59,120 --> 01:26:01,611
Si la estás despidiendo,
Entonces despídeme a mí también.

1216
01:26:01,956 --> 01:26:03,548
Pero te lo advierto, lucharé.

1217
01:26:03,691 --> 01:26:07,627
Le diré a cada empleado
lo que realmente eres.

1218
01:26:07,962 --> 01:26:09,259
¡Tendrás tu strike!

1219
01:26:09,430 --> 01:26:11,421
¡Sal de aquí inmediatamente!

1220
01:26:12,634 --> 01:26:15,068
Y él... será mejor que se vaya.

1221
01:26:19,140 --> 01:26:20,072
¿No deberíamos...?

1222
01:26:20,241 --> 01:26:21,708
¡tú también sal!

1223
01:26:28,416 --> 01:26:30,543
¿No tienes nada que hacer?

1224
01:26:42,130 --> 01:26:43,563
Firma aquí.

1225
01:26:44,165 --> 01:26:45,564
si, estoy de acuerdo contigo.

1226
01:26:46,601 --> 01:26:47,499
Gracias.

1227
01:26:50,638 --> 01:26:51,502
Gracias.

1228
01:26:51,673 --> 01:26:54,437
Están de tu lado,
casi todos ellos.

1229
01:26:54,809 --> 01:26:56,140
No llores.

1230
01:26:57,779 --> 01:26:59,371
No llores, se acabó.

1231
01:27:01,216 --> 01:27:02,945
No puedo soportar más.

1232
01:27:04,018 --> 01:27:05,610
Estoy avergonzado.

1233
01:27:06,154 --> 01:27:08,122
Debería agradecerte.

1234
01:27:09,624 --> 01:27:11,421
Todos nos negamos a ver.

1235
01:27:31,479 --> 01:27:34,039
Por favor, Florencia, déjame en paz.

1236
01:27:39,787 --> 01:27:41,982
Tú también estás pensando en ella.

1237
01:27:44,459 --> 01:27:47,053
no me siento
muy orgulloso de mí mismo.

1238
01:27:47,562 --> 01:27:49,052
O de ti, en realidad.

1239
01:27:51,132 --> 01:27:52,793
Hacemos una pareja podrida.

1240
01:27:53,635 --> 01:27:55,466
Me estás tomando el pelo.

1241
01:27:56,337 --> 01:27:59,329
actué como un bastardo
gracias a ti.

1242
01:27:59,507 --> 01:28:00,940
Vamos, vamos.

1243
01:28:02,210 --> 01:28:04,303
Quiero que vengas conmigo.

1244
01:28:06,080 --> 01:28:07,638
Voy a verla.

1245
01:28:13,488 --> 01:28:15,285
Vamos. Por favor.

1246
01:28:21,062 --> 01:28:24,088
Bueno... tomaré un taxi.

1247
01:28:26,668 --> 01:28:29,000
No te molestes en esperarme esta noche.

1248
01:29:28,029 --> 01:29:30,691
¡Hola! Qué feliz te ves.
¡Es bueno verlo!

1249
01:29:31,032 --> 01:29:32,192
Florencia ha vuelto.

1250
01:29:32,333 --> 01:29:33,425
¿Está seguro?

1251
01:29:33,735 --> 01:29:35,760
Vi a alguien por la ventana.

1252
01:29:36,104 --> 01:29:37,628
no puedes tener.

1253
01:29:37,972 --> 01:29:39,064
Lo hice, de verdad.

1254
01:31:06,160 --> 01:31:09,129
Ya basta, estás loco.
¡la matarás!

1255
01:31:41,662 --> 01:31:42,822
¡Oye, mira!

1256
01:32:33,714 --> 01:32:35,511
¿Qué puedes hacer?

1257
01:33:18,693 --> 01:33:20,684
Juguemos una partida de billar.

1258
01:33:47,188 --> 01:33:48,780
¡Ven aquí, patán!

1259
01:35:20,481 --> 01:35:25,111
Muchas gracias a los amigos que ayudaron.
en la realización de esta película,

1260
01:35:25,286 --> 01:35:27,652
particularmente aquellos que viven en
Bagnolet.

1261
01:35:27,988 --> 01:35:30,582
Subtítulos: Kevin Smith
Subtitulado: C.M.C. _ París